友生携修睦上人诗见访

· 李咸用

雪中敲竹户,袖出岳僧诗。
语尽景皆活,吟阑角独吹。
意如将俗背,业必少人知。
共约冰销日,云边访所思。

简要说明

这首诗记述了友人携修睦上人的诗来访的情景。诗中展现了与友人谈论诗时的生动场景,表达了对修睦上人脱俗诗风的赞赏,最后与友人相约冰消之日一同去云边拜访修睦上人。

逐句注释

  • “雪中敲竹户,袖出岳僧诗”:
    • 字词:“竹户”,竹门;“岳僧”,指修睦上人,可能其居于山岳寺庙。
    • 句意:在雪中友人敲响竹门,从衣袖中拿出修睦上人的诗。
  • “语尽景皆活,吟阑角独吹”:
    • 字词:“语尽”,把话都说完;“吟阑”,吟诗结束;“角”,军中乐器,这里可能指周围传来的号角声。
    • 句意:谈论完修睦上人的诗后,感觉诗中景色都鲜活起来,吟诗结束后只听到孤独的号角声。
  • “意如将俗背,业必少人知”:
    • 字词:“意”,指诗的意境;“俗”,世俗;“业”,这里指修睦上人的诗作事业。
    • 句意:诗的意境仿佛在背离世俗,这样的诗作事业必定少有人理解。
  • “共约冰销日,云边访所思”:
    • 字词:“冰销日”,冰雪消融的日子;“所思”,指修睦上人。
    • 句意:共同约定在冰雪消融的时候,到云边去拜访修睦上人。

现代译文

在纷飞的大雪中,友人敲响了竹门,
从衣袖里掏出了山岳僧人修睦的诗篇。
我们畅谈着诗中意境,仿佛景色都鲜活起来,
吟诗结束,只听见孤独的号角声在回荡。
那诗的意境好似背离了世俗,
这样的诗业必定少有人知晓。
我们一同约定,等冰雪消融的日子,
到云边去拜访我们所思念的修睦上人。

创作背景

李咸用生活于晚唐时期,当时社会动荡不安,文学创作环境也较为复杂。修睦是当时的一位诗僧,其诗作具有独特的风格和意境。友人携修睦上人的诗来访,李咸用在与友人交流对诗的感悟中创作了此诗,表达了对修睦上人诗作的欣赏和对其本人的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“雪中敲竹户,袖出岳僧诗”是实写友人来访的情景,而“语尽景皆活”则是虚写,通过想象展现出诗中景色鲜活的状态,虚实相生,增添了诗歌的艺术感染力。
    • 以声衬静:“吟阑角独吹”,在吟诗结束后,孤独的号角声更衬托出周围环境的寂静,也表现出诗人内心对修睦上人诗作的沉浸与思索。
  • 语言特色:语言简洁自然,如“雪中”“竹户”“岳僧诗”等词语,用简单的文字勾勒出一幅生动的画面。同时,诗句流畅易懂,却又蕴含着深刻的情感和对诗的理解。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、高雅的意境。雪天的环境增添了寒冷孤寂之感,而对修睦上人诗作的赞赏又体现出一种超脱世俗的高雅格调。诗的结尾相约云边访所思,更营造出一种空灵、悠远的意境,表达了诗人对美好境界的向往。