这首诗围绕送别友人展开,表达了与友人分别时难舍难分的复杂情感,诗人既劝友人尽情饮酒,又感慨不知何时能再欢笑相聚,还设想友人离去后的情景,最后直白地表达希望友人寄来书信以慰藉相思之情。
送别
别意说难尽,离杯深莫辞。
长歌终此席,一笑又何时。
棹入寒潭急,帆当落照迟。
远书如不寄,无以慰相思。
长歌终此席,一笑又何时。
棹入寒潭急,帆当落照迟。
远书如不寄,无以慰相思。
简要说明
逐句注释
- “别意说难尽,离杯深莫辞”:
- 字词:“别意”,离别的心意、情感;“离杯”,饯别的酒。
- 句意:离别的情意说也说不完,这饯别的酒要尽情地喝,不要推辞。
- “长歌终此席,一笑又何时”:
- 字词:“长歌”,放声高歌;“一笑”,这里指开心相聚欢笑。
- 句意:用放声高歌来结束这送别之席,可下次再一起欢笑又会是什么时候呢。
- “棹入寒潭急,帆当落照迟”:
- 字词:“棹”,船桨,这里代指船;“寒潭”,寒冷的水潭;“落照”,落日的余晖。
- 句意:船桨划入寒冷的潭水中,船行得很急切;船帆在落日余晖中缓缓前行。
- “远书如不寄,无以慰相思”:
- 字词:“远书”,远方寄来的书信;“慰”,安慰。
- 句意:如果远方的你不寄书信过来,就没有什么可以安慰我这相思之情了。
现代译文
离别的情意怎么也说不完,
这饯行的美酒请尽情喝干。
高歌一曲结束这场送别宴,
不知下次欢笑又会在哪天。
船桨划入寒潭匆匆地向前,
船帆迎着落日照得慢又缓。
远方的你若不把书信寄还,
相思之情叫我如何能排遣。
创作背景
李咸用生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从内容可推测是他为友人送别时所作。晚唐文人面临着仕途不顺、社会变迁等诸多问题,友人之间的离别可能意味着前途未卜、相见无期,这种时代背景为诗歌增添了更多的伤感与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“棹入寒潭急,帆当落照迟”通过描写友人乘船离去的情景,“寒潭”“落照”等景营造出一种凄凉、惆怅的氛围,抒发了诗人内心的不舍与伤感。
- 直抒胸臆:“别意说难尽”直接表达离情别绪难以言说,“远书如不寄,无以慰相思”直白地说出希望友人寄信以慰藉相思,使情感表达更加直接强烈。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“一笑又何时”简单几个字,就将对未来相聚的不确定与期待表现得淋漓尽致。
- 意境营造:整首诗营造出一种伤感、惆怅的送别意境。从饯别时的难舍,到设想友人离去后的孤寂,再到对书信的期盼,层层递进,将送别之情刻画得入木三分,让读者能深刻感受到诗人与友人分别时的复杂心境。