江行

· 李咸用

潇湘无事后,征棹复呕哑。
高岫留斜照,归鸿背落霞。
鱼残沙岸草,蝶寄洑流槎。
共说干戈苦,汀洲减钓家。

简要说明

这首诗描绘了诗人在湘江上航行的所见之景,展现了高岫、归鸿、鱼、蝶等自然景象,同时借景抒情,通过与他人谈论战争的苦难,表达了对社会动荡、百姓生活受影响的感慨。

逐句注释

  • “潇湘无事后,征棹复呕哑”:
    • 字词:“潇湘”,湘江的别称;“征棹”,远行的船;“呕哑”,象声词,形容船桨划水的声音。
    • 句意:湘江平静无事之后,远行的船只又传来船桨划水的声音。
  • “高岫留斜照,归鸿背落霞”:
    • 字词:“高岫”,高山;“归鸿”,归飞的大雁。
    • 句意:高山上还留存着夕阳的余晖,归飞的大雁背负着天边的落霞。
  • “鱼残沙岸草,蝶寄洑流槎”:
    • 字词:“残”,吃剩;“洑流”,漩涡中的水流;“槎”,木筏。
    • 句意:鱼吃完了沙岸边的草,蝴蝶栖息在漩涡中的木筏上。
  • “共说干戈苦,汀洲减钓家”:
    • 字词:“干戈”,指战争;“汀洲”,水中小洲;“钓家”,以钓鱼为生的人家。
    • 句意:大家一起谈论着战争的苦难,水中小洲上以钓鱼为生的人家减少了。

现代译文

湘江恢复平静之后,
远行的船只又传来桨声嘈杂。
高山上还留着夕阳的残照,
归飞的大雁映衬着天边落霞。
鱼吃完了沙岸边的青草,
蝴蝶栖息在漩涡中的木筏。
大家都诉说着战争的痛苦,
水中小洲上钓鱼人家已少啦。

创作背景

李咸用生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗创作的具体时间难以确定,但从诗中“共说干戈苦”可以推测,应是在战争频发的背景下,诗人在湘江上航行时,看到战争对百姓生活造成的影响,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句描绘了湘江上的自然景色,如高山、夕阳、归鸿、鱼、蝶等,营造出一种宁静而又略带凄凉的氛围,为后两句抒发对战争苦难的感慨做铺垫,将诗人对社会现实的忧虑融入到景色描写之中。
    • 动静结合:“高岫留斜照,归鸿背落霞”中,高山的静态与归鸿的动态相互映衬;“鱼残沙岸草,蝶寄洑流槎”里,鱼吃草和蝶栖息在木筏上,有动有静,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准,如“留”“背”“残”“寄”等动词,生动地描绘出景物的状态和特点,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:通过对湘江景色的描写,营造出一种萧索、落寞的意境,同时结合后两句对战争苦难的描述,使整首诗的意境更加深沉,传达出诗人对社会动荡的无奈和对百姓生活的同情。