这首诗是李咸用送别曹税之作。诗中表达了与友人分别时对再逢之期的期盼,体现出离别的不舍。同时描绘了渔家小路、水寺钟声等暮春之景,以景寄情,最后鼓励友人在途中兴起吟诗之趣,富有情致。
送曹税
掺袂向春风,何时约再逢。
若教相见密,肯恨别离重。
芳草渔家路,残阳水寺钟。
落帆当此处,吟兴不应慵。
若教相见密,肯恨别离重。
芳草渔家路,残阳水寺钟。
落帆当此处,吟兴不应慵。
简要说明
逐句注释
- “掺袂向春风,何时约再逢”:
- 字词:“掺袂”,即携手,这里表示友人分别时拉着手;“约”,约定。
- 句意:与友人在春风中拉着手分别,什么时候能再约定相逢呢。
- “若教相见密,肯恨别离重”:
- 字词:“教”,使;“肯”,岂肯。
- 句意:如果能让我们以后经常相见,又怎会遗憾这次离别如此难舍呢。
- “芳草渔家路,残阳水寺钟”:
- 字词:“芳草”,春日的青草;“残阳”,傍晚西斜的太阳;“水寺”,临近水边的寺庙。
- 句意:长满芳草的通向渔家的小路,西斜的太阳下传来水寺的钟声。
- “落帆当此处,吟兴不应慵”:
- 字词:“落帆”,降下船帆,指船停靠;“吟兴”,吟诗的兴致;“慵”,懒惰。
- 句意:当你在这里降下船帆停靠时,吟诗的兴致不应懒惰消沉。
现代译文
与你在春风中携手分别,
不知何时才能再次相逢。
若能让我们常常见面,
又怎会遗憾这离别之痛。
芳草萋萋的渔家小路,
残阳下传来水寺钟声。
你在这儿落帆停船时,
吟诗的兴致可别消沉。
创作背景
李咸用生活于晚唐时期,仕途不顺,一生多不得志。此诗具体创作时间不详,但结合诗题可知是为送别友人曹税而作。晚唐社会动荡不安,人们生活在一种压抑的氛围中,在这样的大背景下,朋友之间的分别更添了几分愁绪。诗人送别友人,写下此诗表达惜别之情与对友人的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 设问:“若教相见密,肯恨别离重”运用设问的手法,通过假设经常相见来反问是否还会遗憾离别之重,更加强烈地表达出当下离别的不舍之情。
- 借景抒情:“芳草渔家路,残阳水寺钟”描绘了暮春时节充满凄清氛围的景色,借这些景色抒发了诗人送别友人时的惆怅之情,景中含情,情随景生。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能将情感真挚地表达出来。如“掺袂向春风,何时约再逢”,直白地写出了与友人分别时对再逢的期盼。
- 意境营造:通过描绘“芳草”“残阳”“水寺钟”等意象,营造出一种清幽、落寞的意境,既展现出暮春时节的特点,又烘托出送别时的感伤情绪。结尾“吟兴不应慵”又给整首诗增添了一丝豁达与期许,使意境在感伤中又带有一种积极的氛围。