送钱契明尊师归庐山

· 李咸用

瘦倚青竹杖,𬬻峰指欲归。
霜黏行日屦,风暖到时衣。
凭槛云还在,攀松鹤不飞。
何曾有别恨,杨柳自依依。

简要说明

这首诗是李咸用为送钱契明尊师归庐山而作。诗中描绘了钱契明尊师归山途中及到达庐山后的情景,展现出一种清幽的氛围,最后表明并无别恨,以杨柳的依依衬托出一种超脱的心境。

逐句注释

  • “瘦倚青竹杖,𬬻峰指欲归”:
    • 字词:“瘦”,形容人清瘦;“𬬻峰”,即香炉峰,庐山的著名山峰。
    • 句意:清瘦的钱契明尊师倚着青竹杖,指向香炉峰,想要回归庐山。
  • “霜黏行日屦,风暖到时衣”:
    • 字词:“屦”,鞋子;“到时”,到达庐山的时候。
    • 句意:出发时霜露黏在鞋子上,而等他到达庐山时,风应该是温暖的。
  • “凭槛云还在,攀松鹤不飞”:
    • 字词:“凭槛”,靠着栏杆;“鹤”,常被视为仙人的坐骑或山中的灵禽。
    • 句意:到了庐山后,他靠着栏杆,云依然在那里,他去攀松树,鹤也不飞走。
  • “何曾有别恨,杨柳自依依”:
    • 字词:“别恨”,离别的愁恨;“依依”,轻柔随风摇曳的样子。
    • 句意:哪里有什么离别的愁恨呢,只是杨柳自己在那里轻柔地摇曳罢了。

现代译文

清瘦的你倚着青竹杖,
指向香炉峰想要回归庐山。
出发时霜露黏在鞋子上,
等你到达时风儿已温暖。
到了庐山你靠着栏杆,
云儿依然在那里飘荡。
你去攀松树仙鹤不飞走,
哪里有离别的愁绪悲伤。
只是杨柳自己轻柔摇曳,
似乎在诉说离别的惆怅。

创作背景

李咸用生活于晚唐时期,当时社会动荡不安。钱契明尊师可能是一位修行之人,要回归庐山继续修行。李咸用与他交好,便写此诗为其送行。具体创作时间难以精确,但应是在他与钱契明尊师交往期间,诗人通过此诗表达了对友人归山的一种超脱的送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“霜黏行日屦,风暖到时衣”前句实写出发时的情景,后句虚写到达时的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 借景抒情:“凭槛云还在,攀松鹤不飞”通过描绘庐山清幽的景色,寄托了一种宁静、超脱的情感。“杨柳自依依”以杨柳的依依之景,反衬出诗人并无别恨的心境。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准。如“霜黏”“风暖”生动地描绘出不同时间的环境特点;“云还在”“鹤不飞”简洁地勾勒出庐山的宁静氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、超脱的意境。从钱契明尊师的归山之态,到途中和庐山的景色描写,最后以杨柳之景作结,展现出一种不被离别之情所困的豁达心境,使读者感受到一种宁静而悠远的氛围。