宿隐者居

· 李咸用

永日连清夜,因君识躁君。
竹扉难掩月,岩树易延云。
曙鸟枕前起,寒泉梦里闻。
又须随计吏,鸡鹤迥然分。

简要说明

这首诗描绘了诗人宿于隐者居所的所见所闻,展现了隐者居所清幽宁静的环境,表达了诗人对隐者生活的向往,同时也流露出自己不得不随计吏奔走、与隐者生活形成鲜明对比的无奈之情。

逐句注释

  • “永日连清夜,因君识躁君”:
    • 字词:“永日”,漫长的白天;“君”,指隐者;“躁君”,这里的“君”应是“心”之误,“躁心”指浮躁之心。
    • 句意:从白天一直到清夜,在隐者这里我认识到了自己的浮躁之心。
  • “竹扉难掩月,岩树易延云”:
    • 字词:“竹扉”,竹门;“延”,邀请、引来。
    • 句意:竹门难以遮挡月光的洒落,岩石边的树木容易引来云朵。
  • “曙鸟枕前起,寒泉梦里闻”:
    • 字词:“曙鸟”,清晨的鸟;“寒泉”,清凉的泉水。
    • 句意:清晨的鸟在枕边飞起,清凉的泉水声在梦里都能听到。
  • “又须随计吏,鸡鹤迥然分”:
    • 字词:“计吏”,古代州郡掌簿籍并负责上计的官员,这里指为了仕途而奔走的人;“鸡鹤迥然分”,鸡和鹤截然不同,比喻自己与隐者的生活状态差异很大。
    • 句意:我又必须跟随那些为仕途奔走的人,我和隐者的生活就像鸡和鹤一样截然不同。

现代译文

从漫长的白天到清静的夜晚,
在您这儿我认识到自己的浮躁。
竹门难以把月光遮挡,
岩石边的树木轻易引来云朵飘荡。
清晨的鸟儿在枕边飞起,
清凉的泉水声在梦里也能听见。
我又得跟着那些为仕途奔波的人,
我和您的生活就像鸡和鹤天差地别。

创作背景

李咸用生活于晚唐时期,社会动荡不安,仕途艰难。他一生仕途不顺,多次科举不第。这首诗可能是他在一次科举落第后,暂居隐者居所时所作。在与隐者的相处中,他感受到了隐者生活的宁静与淡泊,从而引发了对自己奔波仕途生活的反思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前六句描绘了隐者居所清幽宁静的生活场景,而后两句则写自己又要随计吏奔走仕途,将隐者的闲适与自己的奔波形成鲜明对比,突出了诗人内心的无奈与对隐者生活的向往。
    • 动静结合:“竹扉难掩月,岩树易延云”是静态描写,展现了居所周围环境的静谧;“曙鸟枕前起,寒泉梦里闻”是动态描写,以动衬静,进一步突出了环境的清幽。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁质朴,如“竹扉难掩月,岩树易延云”用简洁的语言勾勒出一幅富有诗意的画面,没有过多的修饰却生动地表现出了隐者居所的独特韵味。
  • 意境营造:通过对隐者居所环境的描写,营造出一种清幽、宁静、超脱尘世的意境。诗人在这样的意境中,感受到了心灵的宁静与平和,与自己即将回归的世俗生活形成了强烈的反差,使诗歌更具感染力。