赠山僧

· 李咸用

荣枯虽在目,名利不关身。
高出城隍寺,野为云鹤邻。
松声寒后远,潭色雨余新。
岂住空空里,空空亦是尘。

简要说明

这首诗是李咸用赠给山僧的作品,描绘了山僧远离名利、居于清幽山林的生活,展现了山林间寒松、新潭等景色,同时通过对“空空”的思考,探讨了更深层次的禅理,表达了对山僧超脱世俗境界的赞美。

逐句注释

  • “荣枯虽在目,名利不关身”:
    • 字词:“荣枯”,草木的繁荣与枯萎,比喻世间的兴衰、得失;“关”,关联。
    • 句意:虽然目睹了世间的兴衰得失,但名利与自己毫无关联。
  • “高出城隍寺,野为云鹤邻”:
    • 字词:“城隍寺”,指城市中的寺庙;“野”,山野;“云鹤”,云和鹤,常象征自由、闲适。
    • 句意:山僧居住的寺庙高于城市中的寺庙,在山野间与云鹤为邻。
  • “松声寒后远,潭色雨余新”:
    • 字词:“寒”,寒冷;“雨余”,雨后。
    • 句意:寒冷过后,松涛声听起来更加悠远;雨后,潭水的颜色焕然一新。
  • “岂住空空里,空空亦是尘”:
    • 字词:“空空”,佛教用语,指事物的虚幻不实;“尘”,尘世、烦恼。
    • 句意:山僧怎会仅仅停留在对“空空”的认知里呢,因为“空空”的观念本身也是一种尘世的执着。

现代译文

世间的兴衰得失虽尽收眼底,
但名利却与您毫无瓜葛。
您居住的寺庙高于城中庙宇,
在山野里与云鹤结为芳邻。
寒冷过后松涛声越发悠远,
雨后潭水的颜色清新宜人。
您怎会只停留在“空空”之境,
因为“空空”也是一种尘世纷扰。

创作背景

李咸用生活于晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁。在这样的时代背景下,人们往往容易产生对现实的不满和对超脱尘世生活的向往。这首诗可能是李咸用在与山僧交往过程中,有感于山僧远离名利、隐居山林的生活状态而创作的,通过诗歌表达对山僧的敬意和对这种超脱境界的追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗的首联将“荣枯在目”的世间百态与“名利不关身”的山僧状态形成对比,突出了山僧的超脱。颔联以城市中的“城隍寺”衬托山僧所在的山野寺庙,强调了山僧居住环境的清幽和远离尘世。
    • 视听结合:颈联中“松声寒后远”是听觉描写,“潭色雨余新”是视觉描写,通过视听结合的手法,生动地描绘出山林雨后的清幽景色,给人以身临其境之感。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准。如“寒”“远”“新”等字,寥寥数笔便勾勒出了山林景色的特点和变化,同时也传达出了诗人对这种景色的独特感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、超脱的意境。前六句通过对山僧生活环境和山林景色的描写,展现出一种宁静、闲适的氛围,后两句则深入探讨禅理,使诗歌的意境得到了升华,将自然之景与哲理思考相融合,引人深思。