送从兄坤载

· 李咸用

忍泪不敢下,恐兄情更伤。
别离当乱世,骨肉在他乡。
语尽意不尽,路长愁更长。
那堪回首处,残照满衣裳。

简要说明

这首诗围绕送别从兄展开,生动地刻画了送别时的悲痛场景,表达了乱世中与亲人分别的哀伤,以及对从兄此去前路的担忧之情。

逐句注释

  • “忍泪不敢下,恐兄情更伤”:
    • 字词:“忍泪”,强忍着泪水。
    • 句意:强忍着泪水不敢让它流下来,害怕兄长的心情会更加悲伤。
  • “别离当乱世,骨肉在他乡”:
    • 字词:“骨肉”,指亲人,这里指从兄;“他乡”,他乡,外地。
    • 句意:在这动荡不安的乱世中我们却要分别,亲人即将去往他乡。
  • “语尽意不尽,路长愁更长”:
    • 字词:“语尽”,话说完了;“意不尽”,心中的情意还没表达完。
    • 句意:话说完了但心中的情意却表达不尽,路途漫长,忧愁也更加深长。
  • “那堪回首处,残照满衣裳”:
    • 字词:“那堪”,怎能忍受;“残照”,夕阳的余晖。
    • 句意:怎能忍受回头望去,夕阳的余晖洒满了衣裳。

现代译文

我强忍着泪水不敢让它落下,
害怕兄长看到会更加悲伤。
在这乱世之中我们就要分别,
亲人啊即将漂泊到他乡。
话说完了可心意却表达不尽,
路途漫长我的忧愁也更长。
怎能忍受回头张望那一瞬间,
夕阳的余晖洒满了我的衣裳。

创作背景

李咸用生活于晚唐时期,当时政治腐败,战乱频繁,社会动荡不安。在这样的时代背景下,亲人间的离别往往意味着可能难以再相聚。此诗便是在这样的乱世中,李咸用送别从兄坤载时所作,饱含着对亲人的不舍和对乱世的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“忍泪不敢下,恐兄情更伤”通过描写自己强忍泪水的细节,生动地展现出诗人内心的痛苦以及对兄长的关怀,将送别时的情感细腻地表达出来。
    • 对比衬托:“语尽意不尽,路长愁更长”将话语的结束和情意的无尽、路途的长度和忧愁的深度进行对比,更加强化了离别的哀愁和对兄长此去的担忧。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能以简洁的文字深刻地传达出诗人内心的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:诗的最后一句“那堪回首处,残照满衣裳”,通过描绘夕阳余晖洒满衣裳这一画面,营造出一种凄凉、哀伤的意境,将诗人送别兄长后的孤寂、惆怅之情表现得淋漓尽致,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦。