古意论交

· 李咸用

择友如淘金,沙尽不得宝。
结交如干银,产竭不成道。
我生四十年,相识苦草草。
多为势利朋,少有岁寒操。
通财能几何,闻善宁相告。
茫然同夜行,中路自不保。
常恐管鲍情,参差忽终老。
今来既见君,青天无片云。
语直瑟弦急,行高山桂芬。
约我为交友,不觉心醺醺。
见义必许死,临危当指囷。
无令后世士,重广孝标文。

简要说明

这首诗围绕交友展开,诗人先感慨择友和结交之难,指出身边多势利之交,缺少有高尚操守的朋友。接着遇到一位理想的朋友,描绘其正直的言语和高尚的品行,表达对与这位朋友结交的欣喜,最后期望二人的友情能经得起考验,不要让后人重提古人交友的典范。

逐句注释

  • “择友如淘金,沙尽不得宝”:
    • 字词:“淘金”,用水选的方法从沙子里选出沙金;“宝”,这里指值得结交的朋友。
    • 句意:选择朋友就像淘金一样,即便把沙子淘尽也不一定能得到真金般的朋友。
  • “结交如干银,产竭不成道”:
    • 字词:“干银”,提炼银子;“道”,这里指真正的交友之道。
    • 句意:与人结交就像提炼银子,即便把矿石提炼到枯竭也不一定能达成真正的交友之道。
  • “我生四十年,相识苦草草”:
    • 字词:“草草”,草率、不认真。
    • 句意:我活到四十岁,所结识的朋友大多很草率。
  • “多为势利朋,少有岁寒操”:
    • 字词:“势利朋”,看重权势和利益的朋友;“岁寒操”,像松柏在寒冬中依然挺立那样的高尚节操,比喻在艰难困境中坚守的品德。
    • 句意:所交的朋友大多是看重权势和利益的人,很少有能在困境中坚守节操的。
  • “通财能几何,闻善宁相告”:
    • 字词:“通财”,在钱财上互相接济;“宁”,岂,怎么。
    • 句意:在钱财上能互相接济的能有多少呢,听到好的事情又怎么会互相告知呢。
  • “茫然同夜行,中路自不保”:
    • 字词:“茫然”,迷茫的样子;“中路”,半路上。
    • 句意:和这样的朋友交往就像在黑夜里一起行走,到半路上自己都难保。
  • “常恐管鲍情,参差忽终老”:
    • 字词:“管鲍情”,指春秋时期管仲和鲍叔牙之间深厚的友情;“参差”,差失、错过。
    • 句意:常常担心像管仲和鲍叔牙那样的友情,会因各种差失而忽然到两人终老都没实现。
  • “今来既见君,青天无片云”:
    • 字词:“青天无片云”,形容天空晴朗无云,比喻朋友的纯洁、磊落。
    • 句意:如今见到了你,就像看到晴朗的天空没有一片云彩。
  • “语直瑟弦急,行高山桂芬”:
    • 字词:“瑟弦急”,瑟的弦音急促,比喻说话直接;“山桂芬”,山中桂花的芬芳,比喻品行高洁。
    • 句意:你说话直接就像瑟弦急促,品行高尚如同山中桂花散发芬芳。
  • “约我为交友,不觉心醺醺”:
    • 字词:“醺醺”,陶醉的样子。
    • 句意:你邀请我做朋友,不知不觉我心里陶醉不已。
  • “见义必许死,临危当指囷”:
    • 字词:“许死”,以死相许;“指囷”,指三国时鲁肃慷慨赠粮给周瑜的典故,这里表示在朋友危难时慷慨相助。
    • 句意:你见到正义之事必定以死相许,遇到危险时会像鲁肃指囷赠粮那样慷慨相助。
  • “无令后世士,重广孝标文”:
    • 字词:“孝标文”,指南朝刘峻(字孝标)的《广绝交论》,该文批判了当时社会上的浇薄世风、势利之交。
    • 句意:不要让后世的人,再次宣扬像刘孝标《广绝交论》里所批判的那种不良交友风气。

现代译文

选择朋友就像淘金,
淘尽沙子也难寻到真宝。
与人结交如同提炼银子,
矿石耗尽也难成交友之道。
我活了四十个春秋,
结识的朋友都太过潦草。
大多是贪图势利的酒肉之交,
很少有坚守节操的挚友良交。
能在钱财上互通的能有多少,
听到善事又怎会互相转告。
和他们交往如在黑夜中独行,
半路上自己都难保。
常常害怕像管鲍那样的深情厚谊,
在不经意间就错过直到终老。
如今终于见到了你,
就像晴朗天空没有一丝云扰。
你说话直率如同瑟弦急切,
品行高洁好似山间桂花香飘。
你邀我结为好友,
我不知不觉心醉神摇。
你见义必定会以死相报,
临危时定会慷慨相邀。
不要让后世之人,
再去宣扬那薄情寡义的论调。

创作背景

李咸用生活在晚唐时期,这一时期社会动荡不安,世风日下,人际关系往往被权势和利益所左右。诗人在经历了人生四十年的交友经历后,深感真正友情的难得,于是写下此诗。诗中既有对当时不良交友风气的批判,也表达了自己对真挚友情的渴望和遇到理想朋友时的欣喜。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻,如“择友如淘金,沙尽不得宝”“结交如干银,产竭不成道”,将择友和结交分别比作淘金和提炼银子,生动形象地表现出择友和结交之难;“语直瑟弦急,行高山桂芬”把朋友说话直率比作瑟弦急促,品行高尚比作山桂芬芳,具体可感地描绘出朋友的特点。
    • 对比:将之前所交的“势利朋”与如今遇到的这位朋友进行对比,突出了势利之交的不可靠和真正朋友的难能可贵,增强了诗歌的表现力和感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以直白的语言表达深刻的情感和观点。如“通财能几何,闻善宁相告”“茫然同夜行,中路自不保”等语句,用简洁的文字揭示了势利之交的本质。
  • 情感表达:情感真挚深沉,先通过描述交友之难和势利之交的弊端,表达出内心的失望和忧虑;接着遇到理想朋友后,又流露出欣喜和对友情的珍惜;最后以“无令后世士,重广孝标文”表明自己对真挚友情的坚守和对不良世风的批判,情感层层递进,富有感染力。