关山月

· 李咸用

离离天际云,皎皎关山月。
羌笛一声来,白尽征人髪。
嘹唳孤鸿高,萧索悲风发。
雪压塞尘清,雕落沙场阔。
何当胡无人,荷戈朝凤阙。

简要说明

这首诗以边塞的关月为背景,描绘了一幅凄凉、壮阔的边塞图景,表达了征人对战争的厌倦以及渴望和平、回归朝廷的情感。

逐句注释

  • “离离天际云,皎皎关山月”:
    • 字词:“离离”,分披、盛多的样子;“皎皎”,形容月光洁白明亮。
    • 句意:天边的云朵纷纷扰扰,关山上的月亮皎洁明亮。
  • “羌笛一声来,白尽征人髪”:
    • 字词:“羌笛”,古代羌族的一种乐器,常用于边塞诗中表达思乡之情。
    • 句意:一声羌笛传来,让征人的头发都变白了,极言笛声触动了征人内心的悲苦。
  • “嘹唳孤鸿高,萧索悲风发”:
    • 字词:“嘹唳”,形容声音响亮凄清;“萧索”,萧条冷落。
    • 句意:孤雁高飞,发出响亮凄清的叫声,萧瑟的悲风刮起。
  • “雪压塞尘清,雕落沙场阔”:
    • 字词:“塞尘”,边塞的尘土;“雕”,一种猛禽。
    • 句意:大雪覆盖了边塞的尘土,使边塞显得格外清净,一只雕落在广阔的沙场上。
  • “何当胡无人,荷戈朝凤阙”:
    • 字词:“何当”,何时;“胡”,古代对北方少数民族的称呼;“荷戈”,扛着武器;“凤阙”,汉代宫阙名,这里代指朝廷。
    • 句意:什么时候能没有外敌入侵,自己可以扛着武器回到朝廷。

现代译文

天边的云朵纷纷扬扬,
关山上的月亮皎洁明亮。
一声羌笛悠悠传来,
让征人的头发都愁白了。
孤雁高飞,叫声凄清,
萧瑟的悲风呼呼刮起。
大雪压净了边塞的尘土,
一只雕落在广阔沙场上。
什么时候能没有外敌,
我扛着武器去朝拜朝廷。

创作背景

李咸用生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗很可能是他目睹或听闻边塞战事,感慨征人的苦难而创作的。晚唐的战乱使得大量士兵长期驻守边塞,生活艰苦,思乡之情和对和平的渴望日益强烈,李咸用通过这首诗反映了当时的社会现实和征人的心声。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘天际云、关山月、孤鸿、悲风、雪、塞尘、雕、沙场等一系列边塞景象,营造出一种凄凉、壮阔的氛围,抒发了征人内心的悲苦和对和平的渴望。
    • 夸张:“羌笛一声来,白尽征人髪”运用夸张的手法,突出了羌笛声对征人心灵的巨大触动,表现出他们内心的痛苦和煎熬。
  • 语言特色:语言质朴刚健,用词精准生动,如“离离”“皎皎”“嘹唳”“萧索”等词语,形象地描绘出了边塞景色的特点和氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、悲壮的意境。前八句写景,展现了边塞的荒凉、孤寂和战争的残酷,后两句抒情,表达了征人对和平的期盼和回归朝廷的愿望,景与情紧密结合,使读者深刻感受到了征人的复杂情感和战争给人们带来的痛苦。