塘上行

· 李咸用

横塘日澹秋云隔,浪织轻飔罗幂幂。
红绡撇水荡舟人,画桡掺掺柔荑白。
鲤鱼虚掷无消息,花老莲疏愁未摘。
却把金钗打绿荷,懊恼露珠穿不得。

简要说明

这首诗描绘了横塘秋日的景色,刻画了一位荡舟女子的形象,通过女子掷鲤传书无果、花老莲疏未摘等情节,表达了女子内心的忧愁与懊恼。

逐句注释

  • “横塘日澹秋云隔,浪织轻飔罗幂幂”:
    • 字词:“澹”,指日光暗淡;“飔”,微风;“幂幂”,形容覆盖的样子。
    • 句意:横塘上日光黯淡,被秋日的云朵隔开,微风轻拂,波浪如织,像罗纱一样覆盖着水面。
  • “红绡撇水荡舟人,画桡掺掺柔荑白”:
    • 字词:“红绡”,红色的丝绸,这里指女子的衣服;“撇水”,划过水面;“画桡”,装饰华美的船桨;“掺掺”,形容手纤细的样子;“柔荑”,比喻女子柔嫩洁白的手。
    • 句意:身着红绡的女子划过水面荡着舟,她握着装饰华美的船桨,纤细的手洁白如玉。
  • “鲤鱼虚掷无消息,花老莲疏愁未摘”:
    • 字词:“鲤鱼虚掷”,化用“鲤鱼传书”的典故,古时传说可以通过鲤鱼传递书信;“花老”,指荷花凋谢;“莲疏”,莲蓬稀疏。
    • 句意:女子像传递书信一样掷出鲤鱼,却没有得到任何消息,荷花凋谢、莲蓬稀疏,她满心忧愁,无心采摘。
  • “却把金钗打绿荷,懊恼露珠穿不得”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:女子拿起金钗击打绿荷,懊恼荷叶上的露珠无法用线穿起来。

现代译文

横塘上日光黯淡,被秋云隔开,
微风轻拂,波浪如罗纱般覆盖水面。
身着红绡的女子划过水面荡着舟,
握着画桨的手纤细又洁白如玉。
像传书一样掷出鲤鱼却没消息,
荷花凋零莲蓬稀疏,她满心忧愁不摘莲。
她拿起金钗击打绿荷,
懊恼荷叶上的露珠穿不起来。

创作背景

李咸用生活于晚唐时期,社会动荡不安。这首诗的具体创作背景不详,但从诗的内容来看,可能是他借女子的愁绪来表达某种情感,也许是个人怀才不遇的苦闷,也许是对社会现实的忧虑,借女子这一形象来委婉抒发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘了横塘秋日暗淡的日光、如罗纱般的波浪等景色,营造出一种清冷、忧愁的氛围,为后面女子的愁绪做铺垫,景中含情。
    • 细节描写:对女子的外貌(“红绡撇水”)、动作(“画桡掺掺”“却把金钗打绿荷”)进行细致描写,生动地刻画了女子的形象,展现出她内心的情感变化。
    • 用典:“鲤鱼虚掷”运用“鲤鱼传书”的典故,含蓄地表达了女子传递信息却无果的失落与忧愁。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“红绡”“画桡”“柔荑”等词语的运用,增添了诗歌的美感和韵味,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:通过秋日横塘的景色、荡舟女子的形象以及她的一系列行为,营造出一种充满忧愁、懊恼的意境,让读者深刻感受到女子内心的复杂情感。