这首诗讲述了一个老人不顾妻子劝阻,疯狂渡河最终溺亡的悲剧故事,表达了对老人的鲁莽以及见死不救者的批判,同时流露出对悲剧中遗孀凄惨遭遇的同情。
公无渡河
有叟有叟何清狂,行搔短髪提壶浆。
乱流直涉神洋洋,妻止不听追沈湘。
偕老不偕死,箜篌遗凄凉。
刳松轻稳琅玕长,连呼急榜庸何妨。
见溺不援能语狼,忍听丽玉传悲伤。
乱流直涉神洋洋,妻止不听追沈湘。
偕老不偕死,箜篌遗凄凉。
刳松轻稳琅玕长,连呼急榜庸何妨。
见溺不援能语狼,忍听丽玉传悲伤。
简要说明
逐句注释
- “有叟有叟何清狂,行搔短髪提壶浆”:
- 字词:“叟”,老人;“清狂”,放浪不羁,这里指疯狂的样子;“壶浆”,一壶酒浆。
- 句意:有个老人啊,为何如此疯狂,一边走着一边挠着短发,手里还提着一壶酒浆。
- “乱流直涉神洋洋,妻止不听追沈湘”:
- 字词:“乱流”,横流的河水;“涉”,徒步渡河;“洋洋”,得意的样子;“止”,劝阻;“沈湘”,指投江而死,这里指老人溺亡。
- 句意:老人不顾横流的河水径直渡河,神情十分得意。他的妻子劝阻他,他却不听,最终溺死在河中。
- “偕老不偕死,箜篌遗凄凉”:
- 字词:“偕老”,夫妻共同生活到老;“箜篌”,古代弦乐器,传说《箜篌引》是溺亡老人的妻子所作,表达悲伤之情。
- 句意:原本应夫妻偕老,如今却不能同死,那凄清的箜篌声留下了无尽的凄凉。
- “刳松轻稳琅玕长,连呼急榜庸何妨”:
- 字词:“刳松”,挖空松树做成的船;“琅玕”,美石,这里形容船桨;“榜”,划船。
- 句意:有轻巧安稳的木船,长长的船桨,旁人连续呼喊让他们赶紧划船去救援,这又有什么妨碍呢。
- “见溺不援能语狼,忍听丽玉传悲伤”:
- 字词:“能语狼”,会说话的狼,比喻那些见死不救、没有同情心的人;“丽玉”,溺亡老人妻子的代称,这里指弹奏箜篌诉说悲伤的遗孀。
- 句意:那些见人溺水却不救援的人就像会说话的狼一样没有人性,怎么忍心听着遗孀弹奏箜篌传递出的悲伤呢。
现代译文
有个老人啊,为何这般疯狂,
边走边挠着短发,手里提着酒浆。
不顾横流河水径直渡河,神情得意洋洋,
妻子劝阻不听,最终溺亡在那河上。
本应夫妻偕老,却不能同赴死亡,
凄清的箜篌声留下无尽的哀伤。
有轻巧安稳的木船,长长的船桨,
旁人连呼划船救援,这又有何妨。
见人溺水不救,如同会说话的恶狼,
怎能忍心听那遗孀悲声传扬。
创作背景
李咸用生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,世风日下,道德滑坡。这首诗具体创作时间不详,但可能是诗人有感于社会上一些冷漠无情、见死不救的现象而作,通过这个老人渡河溺亡的悲剧故事,批判社会的不良风气。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前半部分叙述了老人疯狂渡河、妻子劝阻无果以及老人溺亡的故事,后半部分则抒发了对见死不救者的批判和对遗孀的同情,叙事为抒情奠定基础,抒情深化了叙事的内涵。
- 对比:将老人的疯狂渡河与妻子的劝阻形成对比,突出老人的固执;将本应“偕老”的美好愿望与现实中“不偕死”的悲剧结局对比,强化了悲剧色彩;把能救援却不救援的人比作“能语狼”,体现出诗人对冷漠者的谴责。
- 语言特色:语言直白,通俗易懂,如“有叟有叟何清狂”“见溺不援能语狼”等语句,直接表达出诗人的情感和观点,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过对老人渡河悲剧的描述以及对遗孀悲伤的渲染,营造出一种凄凉、悲愤的意境,让读者深刻感受到悲剧的沉重和社会冷漠的可憎。