巫山高

· 李咸用

通蜀连秦山十二,中有妖灵会人意。
鬬艳传情世不知,楚王魂梦春风里。
雨态云容多似是,色荒见物皆成媚。
露泫烟愁岩上花,至今犹滴相思泪。
西眉南脸人中美,或者皆闻无所利。
忍听凭虚巧佞言,不求万寿翻求死。

简要说明

这首《巫山高》借巫山神女的传说,以楚王为典,批判了楚王沉迷女色、听信巧佞之言的行为,表达了对统治者因色荒而致不良后果的感慨与劝诫。

逐句注释

  • “通蜀连秦山十二,中有妖灵会人意”:
    • 字词:“山十二”,指巫山十二峰;“妖灵”,指巫山神女;“会人意”,能领会人的心意。
    • 句意:巫山连接着蜀地和秦地,一共有十二座山峰,其中有个神女能领会人的心意。
  • “鬬艳传情世不知,楚王魂梦春风里”:
    • 字词:“鬬艳传情”,神女展现艳丽容貌并传达情意;“楚王”,指楚怀王或楚襄王,传说他们曾梦遇巫山神女。
    • 句意:神女展现艳丽、传达情意,这世间无人知晓,楚王在春风中魂牵梦绕。
  • “雨态云容多似是,色荒见物皆成媚”:
    • 字词:“雨态云容”,形容神女变幻的姿态如同云雨;“色荒”,沉迷于女色。
    • 句意:神女那如云雨般的姿态十分迷人,楚王因沉迷女色,看到什么都觉得妩媚动人。
  • “露泫烟愁岩上花,至今犹滴相思泪”:
    • 字词:“露泫”,露珠欲滴;“烟愁”,烟雾仿佛带着哀愁。
    • 句意:岩石上的花带着露珠,好似哀愁的烟雾笼罩,至今好像还在滴着相思的泪水。
  • “西眉南脸人中美,或者皆闻无所利”:
    • 字词:“西眉南脸”,形容女子容貌美丽;“无所利”,没有益处。
    • 句意:那些容貌美丽的女子,人们都听说亲近她们并没有什么好处。
  • “忍听凭虚巧佞言,不求万寿翻求死”:
    • 字词:“凭虚巧佞言”,毫无根据的花言巧语;“万寿”,长寿。
    • 句意:怎么忍心去听那些毫无根据的花言巧语,不求长寿反而走向死亡呢。

现代译文

巫山连接着蜀地和秦地,有十二座山峰,
其中有个神女能领会人的心意。
她展现艳丽、传达情意,世间无人知晓,
楚王在春风中为她魂牵梦绕。
神女如云雨般的姿态迷人至极,
楚王沉迷女色,看什么都妩媚动人。
岩石上的花带着露珠,似含哀愁,
至今好像还在滴着相思的泪水。
那些容貌美丽的女子,
人们都知道亲近她们没好处。
怎么能忍心听那毫无根据的花言巧语,
不求长寿反而自寻死路。

创作背景

李咸用生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。这首诗可能是他借巫山神女与楚王的故事,以古讽今,对晚唐统治者沉迷声色、不听忠言的行为进行批判和警示。通过这个古老传说,表达自己对时政的忧虑和对统治者的劝诫。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用巫山神女与楚王的典故,使诗歌具有深厚的文化内涵,借古事来影射现实,委婉地表达自己的观点。
    • 借景抒情:“露泫烟愁岩上花,至今犹滴相思泪”,通过描写岩石上带露的花,营造出哀愁的氛围,借景抒发对楚王沉迷女色的感慨。
  • 语言特色:语言优美,如“雨态云容”“西眉南脸”等词语生动地描绘出神女的美丽和女子的容貌,同时又具有一定的文学性和表现力。
  • 主题表达:诗歌主题鲜明,以楚王的故事为切入点,批判了统治者因色荒而不听忠言的行为,具有深刻的劝诫意义,反映了诗人对时政的关注和对国家命运的担忧。