病中答刘书记见赠

· 李山甫

病来双树下,云脚上禅袍。
频有琼瑶赠,空瞻雪月高。
已知捐俗态,时许话风骚。
衰疾未能起,相思徒自劳。

简要说明

这首诗是李山甫在病中回复刘书记赠诗之作。诗中描绘了自己病中身处双树之下的情景,表达了对刘书记频繁赠诗的感激,以及对刘书记高雅品格的赞赏。同时,表明自己已摒弃俗态,愿与对方谈论文学之事,但无奈因病无法起身,只能空自相思。

逐句注释

  • “病来双树下,云脚上禅袍”:
    • 字词:“双树”,佛教常用语,一般指娑罗双树,这里可理解为诗人病卧之处有树;“云脚”,指接近地面的云气,这里形容云气缭绕到禅袍上。
    • 句意:生病之后卧于双树之下,云气缭绕到禅袍之上。
  • “频有琼瑶赠,空瞻雪月高”:
    • 字词:“琼瑶”,美玉,这里代指刘书记赠送的诗文;“雪月”,比喻高洁的品格,这里指刘书记的品格如冰雪明月般高洁。
    • 句意:你频繁地赠送我美好的诗文,我只能徒然地瞻仰你如冰雪明月般高洁的品格。
  • “已知捐俗态,时许话风骚”:
    • 字词:“捐”,舍弃;“俗态”,世俗的姿态;“风骚”,原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,后泛指文学。
    • 句意:我已经知道你舍弃了世俗的姿态,还时常允许与我谈论文学之事。
  • “衰疾未能起,相思徒自劳”:
    • 字词:“衰疾”,衰弱的疾病;“徒自劳”,白白地劳神。
    • 句意:我因衰弱的疾病无法起身,只能空自为思念你而劳神。

现代译文

生病之后我卧在双树之下,
云气缭绕渐渐爬上了禅袍。
你频繁地赠送我美好诗文,
我只能空自瞻仰你品格高洁。
我知道你已舍弃世俗姿态,
还时常与我谈论文学之事。
无奈我衰弱疾病无法起身,
只能空自为思念你而劳神。

创作背景

李山甫生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可知,是他生病期间,友人刘书记多次赠诗,他便写此诗作答。此时他可能因身体抱恙,又身处动荡之世,心境较为低落。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头“病来双树下,云脚上禅袍”,描绘了病中双树、云气等景象,营造出一种孤寂、清冷的氛围,借此抒发自己病中的凄凉心境。
    • 直抒胸臆:“衰疾未能起,相思徒自劳”,直接表达了自己因疾病无法起身与友人相聚,只能空自相思的无奈和痛苦。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但情感真挚。如“频有琼瑶赠,空瞻雪月高”,用“琼瑶”“雪月”简单的比喻,就生动地表达了对友人赠诗和品格的赞美。
  • 意境营造:通过对病中场景的描写和对友人的思念之情的抒发,营造出一种孤寂、落寞又带有感激和思念的复杂意境。诗中既有病中的凄凉之景,又有对友人的美好情感,使整首诗的意境丰富而深沉。