这首诗描绘了曲江春日的繁华景象,人们在曲江畔尽情游乐,呈现出富贵风流的氛围。而诗人却独自在江边惆怅,满衣尘土,躲避着王侯,抒发了诗人与这热闹场景格格不入的孤独和对自身境遇的感慨。
曲江二首 一
南山低对紫云楼,翠影红阴瑞气浮。
一种是春长富贵,大都为水也风流。
争攀柳带千千手,间插花枝万万头。
独向江边最惆怅,满衣尘土避王侯。
一种是春长富贵,大都为水也风流。
争攀柳带千千手,间插花枝万万头。
独向江边最惆怅,满衣尘土避王侯。
简要说明
逐句注释
- “南山低对紫云楼,翠影红阴瑞气浮”:
- 字词:“南山”,即终南山;“紫云楼”,曲江畔的楼阁;“翠影”,指绿树的影子;“红阴”,指花朵的阴影;“瑞气”,吉祥的气息。
- 句意:终南山低低地与紫云楼相对,绿树和花朵的影子下,吉祥的气息在飘荡。
- “一种是春长富贵,大都为水也风流”:
- 字词:“一种”,一样,同样;“大都”,大概,大致。
- 句意:同样是春天,这里却长久地呈现出富贵的景象,大概因为有这曲江之水,也显得格外风流。
- “争攀柳带千千手,间插花枝万万头”:
- 字词:“柳带”,柳枝;“间插”,交错插入。
- 句意:众多的游人竞相伸手去攀折柳枝,头上交错插着无数的花枝。
- “独向江边最惆怅,满衣尘土避王侯”:
- 字词:“惆怅”,伤感,失意;“尘土”,暗示奔波劳苦。
- 句意:诗人独自站在江边,心中满是惆怅,满身尘土,躲避着那些王侯贵族。
现代译文
终南山低低地与紫云楼相对,
翠绿的树影、嫣红的花阴下瑞气飘浮。
同样是春天,这里长久地富贵风流,
大概只因有这曲江之水,更添韵致。
无数双手竞相去攀折那细长的柳枝,
千万颗头上交错插着艳丽的花枝。
我独自在江边满心伤感失意,
满身尘土,避开那些王侯贵族。
创作背景
李山甫生活于晚唐时期,社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁。曲江是当时长安的游览胜地,每逢春日,达官贵人、文人雅士常在此游乐宴饮。这首诗便是诗人在曲江看到春日的热闹繁华景象后所作,此时他可能仕途不顺,漂泊江湖,面对曲江的富贵风流与自己的落魄形成鲜明对比,从而抒发内心的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将曲江春日的繁华热闹景象,如人们争攀柳枝、插花游玩等,与诗人独自江边惆怅、满身尘土躲避王侯的落魄形象形成鲜明对比,突出了诗人内心的孤独和对自身境遇的不满。
- 借景抒情:前六句描绘曲江的美景和热闹场景,为后两句诗人抒发惆怅之情做铺垫,借眼前的繁华之景,反衬出诗人内心的孤寂与伤感。
- 语言特色:语言较为通俗易懂,如“千千手”“万万头”等表述,以数量词的堆叠,生动地展现出游人之多和热闹的场面。同时用词形象,“翠影红阴”“瑞气浮”等描写,使画面富有色彩感和动态感。
- 意境营造:诗的前半部分营造出一种富贵、热闹、充满生机的春日游乐意境,而后半部分则将诗人孤独、惆怅的形象融入其中,形成了一种强烈的反差,使整首诗的意境更加深沉,蕴含着对社会现实和个人命运的思考。