赠庾十二朱版

· 李商隐

固漆投胶不可开,赠君珍重抵琼瑰。
君王晓坐金銮殿,只待相如草诏来。

简要说明

这首诗是李商隐赠给庾十二的,表达了两人情谊深厚,同时以司马相如作比,对庾十二的才华进行赞美,寄寓了庾十二能得到君王赏识、为君王起草诏书的美好期许。

逐句注释

  • “固漆投胶不可开”:
    • 字词:“固漆投胶”,比喻两人的情谊如漆和胶一样牢固,不可分离。“漆”和“胶”黏合性很强。
    • 句意:我们的情谊就像漆和胶混合在一起,无法分开。
  • “赠君珍重抵琼瑰”:
    • 字词:“琼瑰”,美玉,这里泛指珍贵的东西。
    • 句意:我郑重地把这份情谊赠送给你,它就像珍贵的美玉一样。
  • “君王晓坐金銮殿,只待相如草诏来”:
    • 字词:“金銮殿”,皇宫中的宫殿,是皇帝处理朝政的地方;“相如”,指司马相如,西汉著名文学家,以文才著称,曾为汉武帝起草诏书等。
    • 句意:君王清晨坐在金銮殿上,只等着像司马相如那样有才华的你来起草诏书呢。

现代译文

我们的情谊如漆和胶般牢固难分,
我郑重将这份情谊赠你,它可比美玉。
君王清晨端坐在金銮殿上,
只盼着你这位有司马相如之才的人来起草诏书。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,当时政治环境复杂,党争激烈。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,庾十二可能是一位有才华且有机会接近君王的人。李商隐与庾十二交情深厚,写此诗既是表达两人的友情,也是对庾十二才华的认可和前途的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“固漆投胶不可开”,将两人的情谊比作漆和胶,形象生动地写出了情谊的深厚与牢固,富有感染力。
    • 用典:“只待相如草诏来”运用司马相如的典故,以司马相如的才华来类比庾十二,既赞美了庾十二的文学才华,又含蓄地表达了对他能得到君王重用的期望,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言简洁明快,直白地表达情感,没有过多的修饰,但却真挚动人。诗句通俗易懂,却又蕴含着深厚的情谊和美好的祝愿。
  • 意境营造:诗中营造出一种充满希望和期许的意境。通过描绘君王在金銮殿等待有才之人起草诏书的场景,为庾十二的未来勾勒出一幅光明的前景,表达了诗人对友人的美好祝愿和积极的情感态度。