寒食二首 二

· 李山甫

风烟放荡花披猖,秋千女儿飞短墙。
绣袍驰马拾遗翠,锦袖鬬鸡喧广场。
天地气和融霁色,池台日暖烧春光。
自怜尘土无他事,空脱荷衣泥醉乡。

简要说明

这首诗描绘了寒食节时热闹欢乐的景象,包括女子荡秋千、贵族骑马拾翠、斗鸡等场景,展现出春日的和暖与生机。同时,诗人以自身的孤独落寞与之形成对比,表达了自己在尘世中无所事事、只能借酒消愁的无奈与悲哀。

逐句注释

  • “风烟放荡花披猖”:
    • 字词:“放荡”,自由自在、不受拘束;“披猖”,原指猖獗,这里形容花盛开的样子。
    • 句意:风烟自由自在地飘荡,花朵肆意地盛开。
  • “秋千女儿飞短墙”:
    • 字词:“秋千”,即秋千;“飞”,形容荡秋千时高高飞起的姿态。
    • 句意:荡秋千的女孩高高飞起越过了短墙。
  • “绣袍驰马拾遗翠”:
    • 字词:“绣袍”,绣有花纹的长袍,指穿着华丽的贵族;“遗翠”,指女子遗落的首饰。
    • 句意:穿着绣袍的贵族骑马奔驰去捡拾女子遗落的首饰。
  • “锦袖鬬鸡喧广场”:
    • 字词:“锦袖”,绣有锦纹的衣袖,代指穿着华丽的人;“鬬鸡”,一种游戏;“喧”,喧闹。
    • 句意:穿着锦袖的人在宽广的场地里斗鸡,场面喧闹。
  • “天地气和融霁色”:
    • 字词:“气和”,气候温和;“霁色”,雨后初晴的景色,这里指晴朗的天色。
    • 句意:天地间气候温和,融合着晴朗的天色。
  • “池台日暖烧春光”:
    • 字词:“池台”,池塘和楼台;“烧”,形容春光的热烈、灿烂。
    • 句意:池塘和楼台在温暖的阳光下,春光灿烂得如同燃烧一般。
  • “自怜尘土无他事”:
    • 字词:“自怜”,自我怜惜;“尘土”,指尘世。
    • 句意:自己可怜自己在尘世中没有其他的事情可做。
  • “空脱荷衣泥醉乡”:
    • 字词:“荷衣”,用荷叶做的衣服,象征高洁;“泥”,沉迷;“醉乡”,指喝醉后的境界。
    • 句意:只能白白地脱下象征高洁的荷衣,沉迷在醉乡之中。

现代译文

风烟自由自在地飘荡,花朵肆意地绽放,
荡秋千的女孩高高飞起越过了短墙。
穿着绣袍的贵族骑马奔驰去捡遗落的翠饰,
身着锦袖的人斗鸡喧闹在宽广的广场。
天地间气候温和,融合着晴朗的天色,
池塘楼台在暖阳下,春光灿烂似火一样。
可怜自己在尘世中没什么别的事情,
只能脱下荷衣沉醉在这醉乡的梦乡。

创作背景

李山甫生活在晚唐时期,这一时期政治腐败,社会动荡不安。寒食节是一个传统节日,人们在这一天会举行各种活动。诗人在节日期间看到周围热闹欢乐的场景,而自己却怀才不遇,无所作为,于是创作了这首诗,以表达自己内心的孤独与苦闷。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前六句描绘了寒食节热闹欢乐的场景,展现出春日的生机与活力;而后两句则写自己在尘世中无所事事,只能借酒消愁,将他人的欢乐与自己的孤独形成鲜明对比,突出了诗人内心的悲哀。
    • 借景抒情:通过对风烟、花朵、秋千、池台等春日景色的描写,营造出一种欢快的氛围,同时也为后文诗人的情感抒发做铺垫,借热闹之景抒发自己的落寞之情。
  • 语言特色:语言华丽,如“绣袍”“锦袖”等词描绘出贵族的奢华,“放荡”“披猖”等词生动地表现出春日景色的肆意与活力,使诗歌富有感染力。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种热闹、欢快的节日氛围,后半部分则转为孤独、落寞的意境,两种意境相互映衬,使整首诗的情感更加深沉,让读者深刻感受到诗人内心的矛盾与无奈。