这首诗是李山甫为送别蕲州裴员外而作,表达了对裴员外暂时离开朝廷前往地方任职的不舍之情,同时也流露出对朝廷的眷恋以及对未来不知能否再见的惆怅之感。
送蕲州裴员外
正作南宫第一人,𫏐随霓斾怆离群。
晓从阙下辞天子,春向江头待使君。
五马尚迷青琐路,双鱼犹惹翠兰芬。
明朝无路寻归处,禁树参差隔紫云。
晓从阙下辞天子,春向江头待使君。
五马尚迷青琐路,双鱼犹惹翠兰芬。
明朝无路寻归处,禁树参差隔紫云。
简要说明
逐句注释
- “正作南宫第一人,暂随霓斾怆离群”:
- 字词:“南宫”,指尚书省,这里表示裴员外原本在朝廷中任职;“霓斾”,彩色的旗帜,代指官员出行的仪仗;“怆”,悲伤;“离群”,离开朝廷众人。
- 句意:裴员外本是尚书省中杰出的人物,却要暂时随着仪仗离开朝廷众人,让人感到悲伤。
- “晓从阙下辞天子,春向江头待使君”:
- 字词:“阙下”,宫阙之下,指朝廷;“使君”,对州郡长官的尊称,这里指裴员外。
- 句意:清晨在朝廷辞别天子,春天时在江边等待裴员外赴任。
- “五马尚迷青琐路,双鱼犹惹翠兰芬”:
- 字词:“五马”,汉代太守出行时用五匹马驾车,后用“五马”代指太守等州郡长官;“青琐路”,指宫廷之路,借指朝廷;“双鱼”,古时书信常结成双鱼形状,这里可能指代裴员外带来的信息或情谊;“翠兰芬”,形容美好的氛围或情感。
- 句意:裴员外虽要去地方任职,但还留恋着朝廷;他留下的情谊还散发着美好的气息。
- “明朝无路寻归处,禁树参差隔紫云”:
- 字词:“禁树”,皇宫中的树木;“紫云”,常象征祥瑞,这里指皇宫。
- 句意:明天就没有办法再找到相聚的地方了,皇宫中参差不齐的树木隔开了那祥瑞的紫云。
现代译文
裴员外本是朝廷里的杰出人物,
却要暂时随仪仗悲伤地离开众人。
清晨在朝廷向天子辞行,
春天在江边等待你赴任启程。
你虽去地方任职还留恋朝廷之路,
你留下的情谊还散发着美好芬芳。
明天就没路再寻到相聚之处,
皇宫树木参差不齐隔开了祥瑞的紫云。
创作背景
李山甫生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。裴员外原本在朝廷任职,后被派往蕲州。李山甫与裴员外可能交情深厚,因此写下此诗为其送别。此诗创作于裴员外即将从朝廷前往蕲州赴任之时,表达了诗人对友人的不舍以及对朝廷的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“正作南宫第一人”展现裴员外原本在朝廷的地位重要,与“暂随霓斾怆离群”的离开形成对比,突出了离别之无奈与不舍。
- 借景抒情:“明朝无路寻归处,禁树参差隔紫云”,通过描写皇宫中禁树和紫云,营造出一种朦胧、阻隔的氛围,抒发了诗人对友人离去后难以再见的惆怅之情。
- 语言特色:语言典雅,用词精巧,如“霓斾”“青琐路”“翠兰芬”“紫云”等词汇,增添了诗歌的文化内涵和美感,同时也准确地传达出了诗人的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种忧伤、惆怅的意境。从友人离开朝廷的不舍,到对未来难以相聚的担忧,都融入到了诗句所描绘的场景之中,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。