这首诗是李商隐写给友人的,当时友人来访邀请他小聚,但因临近亡妻忌日他未能前往。诗中既有对亡妻的深切怀念,如回忆家中旧景、提及子女等,也表达了自身在秋夜因丧妻之痛和身体不适而难以排遣的孤独愁闷之情。
王十二兄与畏之员外相访见招小饮时予以悼亡日近不去因寄
谢傅门庭旧末行,今朝歌管属檀郎。
更无人处帘垂地,欲拂尘时簟竟床。
嵇氏幼男犹可悯,左家娇女岂能忘。
秋霖腹疾俱难遣,万里西风夜正长。
更无人处帘垂地,欲拂尘时簟竟床。
嵇氏幼男犹可悯,左家娇女岂能忘。
秋霖腹疾俱难遣,万里西风夜正长。
简要说明
逐句注释
- “谢傅门庭旧末行,今朝歌管属檀郎”:
- 字词:“谢傅”,东晋谢安,位至太傅,这里借指岳父王茂元;“末行”,行列的末尾,自谦之词;“檀郎”,晋代潘岳小名檀奴,姿仪美好,后常用来指美男子,这里指王十二兄与畏之员外。
- 句意:我曾经是岳父谢傅般门第中微不足道的一员,如今歌管宴乐的欢乐属于你们了。
- “更无人处帘垂地,欲拂尘时簟竟床”:
- 字词:“簟”,竹席;“竟床”,铺满床。
- 句意:寂静无人的地方帘幕低垂到地面,想要拂去灰尘时看到竹席还铺满在床上。
- “嵇氏幼男犹可悯,左家娇女岂能忘”:
- 字词:“嵇氏幼男”,指嵇绍,嵇康之子,嵇康遇害时,嵇绍尚幼,这里借指自己的幼子;“左家娇女”,西晋左思有《娇女诗》,这里借指自己的女儿。
- 句意:像嵇绍那样年幼失父的孩子让人怜悯,像左思笔下娇女一样的女儿又怎能让人忘怀。
- “秋霖腹疾俱难遣,万里西风夜正长”:
- 字词:“秋霖”,秋天的连绵大雨;“腹疾”,腹痛的疾病。
- 句意:秋天的连绵阴雨和腹痛的疾病都难以排遣,在万里西风吹拂的漫长夜晚,愁绪更浓。
现代译文
我从前是岳父尊贵门第中不起眼的人,
如今欢歌宴乐属于你们这般美男子。
寂静无人处帘幕低垂到了地面,
想拂去灰尘却见竹席铺满了床。
幼子失恃令人心生怜悯,
娇女可爱怎会轻易遗忘。
秋雨连绵腹痛之疾都难以排遣,
万里西风吹拂,这夜正漫长。
创作背景
李商隐的妻子王氏去世后,他沉浸在深深的悲痛之中。此诗创作于临近妻子的忌日之时,此时王十二兄与畏之员外来访并邀请他小聚,但他因对亡妻的哀思而拒绝前往,于是写下这首诗寄给友人,以表达自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“谢傅”“檀郎”“嵇氏幼男”“左家娇女”等,使诗歌内涵更加丰富,既含蓄地表达了自己与岳父家的关系、友人的风采,又借典故抒发了对子女的怜爱之情,增强了诗歌的文化底蕴和艺术表现力。
- 借景抒情:“秋霖腹疾俱难遣,万里西风夜正长”,通过描写秋天的连绵阴雨、万里西风和漫长的夜晚,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将诗人内心难以排遣的丧妻之痛和身体不适的痛苦融入其中,情景交融,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言典雅含蓄,用词精准,如“帘垂地”“簟竟床”,简洁的描写就勾勒出家中冷清、孤寂的场景,蕴含着诗人对亡妻的怀念之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂、愁苦的意境。前两联通过对比自己过去在岳父家的身份和友人的欢乐,以及家中无人的寂静场景,奠定了哀伤的基调;后两联对子女的牵挂和秋夜风雨的描写,进一步深化了这种愁苦的意境,让读者深刻感受到诗人在丧妻后的痛苦与孤独。