赴职梓潼留别畏之员外同年

· 李商隐

佳兆联翩遇凤凰,雕文羽帐紫金床。
桂花香处同高第,柿叶翻时独悼亡。
乌鹊失栖长不定,鸳鸯何事自相将。
京华庸蜀三千里,送到咸阳见夕阳。

简要说明

这首诗是李商隐赴梓潼任职时留给畏之员外同年的赠别之作。诗中先回忆过去与畏之同年高中的美好,再感慨自己丧妻后的孤独,最后表达与友人分别前往远方任职的惆怅。

逐句注释

  • “佳兆联翩遇凤凰,雕文羽帐紫金床”:
    • 字词:“佳兆”,美好的征兆;“联翩”,接连不断;“雕文羽帐”,雕刻着花纹的羽饰帐幕;“紫金床”,用紫金色装饰的床,这里象征富贵豪华的场景。
    • 句意:接连不断地遇到美好的征兆,仿佛置身于有凤凰出现的祥瑞之境,在那雕刻精美的羽帐和紫金床营造的富贵环境中。
  • “桂花香处同高第,柿叶翻时独悼亡”:
    • 字词:“桂花香处”,代指科举考试放榜之时,因科举放榜在秋季,此时桂花飘香;“高第”,指科举高中;“柿叶翻时”,柿叶飘落的时节,一般指秋季,也暗示时光流逝;“悼亡”,悼念亡妻。
    • 句意:在桂花飘香的时节我们一同科举高中,而在柿叶飘落的时候我却独自悼念亡妻。
  • “乌鹊失栖长不定,鸳鸯何事自相将”:
    • 字词:“乌鹊失栖”,源自曹操《短歌行》中“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”,比喻自己像失栖的乌鹊一样漂泊不定;“长不定”,长久没有安定的生活;“鸳鸯”,常用来比喻夫妻;“相将”,相伴。
    • 句意:我像失栖的乌鹊一样长久漂泊不定,而鸳鸯为什么能自在地相伴呢。
  • “京华庸蜀三千里,送到咸阳见夕阳”:
    • 字词:“京华”,指京城长安;“庸蜀”,泛指四川地区,梓潼在四川;“三千里”,形容距离遥远;“咸阳”,在长安附近,古代送行常送到咸阳。
    • 句意:从京城长安到四川梓潼有三千里之遥,你送我到咸阳,我们一起看着夕阳西下。

现代译文

接连不断地遇到美好征兆,仿佛有凤凰相伴,身处雕文羽帐和紫金床的富贵之境。
在桂花飘香时我们一同科举高中,而柿叶飘落时我却独自悼念亡妻。
我像失栖的乌鹊长久漂泊不定,鸳鸯为何能自在地相伴同行。
从京城到梓潼相隔三千里,你送我到咸阳,只见夕阳渐渐西沉。

创作背景

李商隐一生仕途坎坷,此诗创作于他赴梓潼任职之时。他早年与畏之员外同年科举高中,有着共同的经历和情谊。然而,后来李商隐妻子王氏去世,给他带来巨大的打击。此次前往梓潼任职,路途遥远,与友人分别,心中满是孤独与惆怅,于是写下此诗表达自己的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多组对比,如“桂花香处同高第”的昔日美好与“柿叶翻时独悼亡”的今日凄凉形成鲜明对比,突出了诗人命运的转变和丧妻后的孤独寂寞;“乌鹊失栖长不定”的自己与“鸳鸯何事自相将”的鸳鸯对比,进一步强调了自己的漂泊无依和对美满爱情的向往。
    • 用典:“乌鹊失栖”引用曹操《短歌行》的典故,增添了诗歌的文化内涵,生动形象地表现出诗人漂泊不定的状态和内心的迷茫。
  • 语言特色:语言优美,用词精巧。如“佳兆联翩”“雕文羽帐紫金床”等词句描绘出富贵华丽的场景,而“柿叶翻时”“乌鹊失栖”等则营造出凄凉、孤寂的氛围,体现了李商隐诗歌细腻的情感表达和高超的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对过去美好场景的回忆和现实孤独处境的描写,营造出一种凄凉、惆怅的意境。诗的最后“送到咸阳见夕阳”,以景结情,夕阳西下的画面更增添了离别的哀愁和前途未卜的迷茫,使整首诗的情感更加深沉动人。