这首诗是李商隐凭吊武侯庙古柏之作,借古柏赞颂诸葛亮的功绩与品格。诗中通过描绘古柏的形象,联想到历史上的贤才,感慨诸葛亮虽有经天纬地之才,但蜀汉仍难挽灭亡命运,最后以对《出师表》的发问,抒发对诸葛亮壮志未酬的惋惜之情。
武侯庙古柏
蜀相阶前柏,龙蛇捧閟宫。
阴成外江畔,老向惠陵东。
大树思冯异,甘棠忆召公。
叶凋湘燕雨,枝拆海鹏风。
玉垒经纶远,金刀历数终。
谁将出师表,一为问昭融。
阴成外江畔,老向惠陵东。
大树思冯异,甘棠忆召公。
叶凋湘燕雨,枝拆海鹏风。
玉垒经纶远,金刀历数终。
谁将出师表,一为问昭融。
简要说明
逐句注释
- “蜀相阶前柏,龙蛇捧閟宫”:
- 字词:“蜀相”,指诸葛亮;“閟宫”,指祠庙。
- 句意:在诸葛亮祠庙台阶前的柏树,它的枝干如同龙蛇般盘绕簇拥着祠庙。
- “阴成外江畔,老向惠陵东”:
- 字词:“外江”,指岷江;“惠陵”,是刘备的陵墓。
- 句意:柏树的树荫延伸到岷江江畔,它老态龙钟地朝向惠陵的东边。
- “大树思冯异,甘棠忆召公”:
- 字词:“冯异”,东汉开国名将,每当诸将并坐论功时,他常独自退避树下,军中称他为“大树将军”;“甘棠”,相传召公曾在甘棠树下听讼断狱、处理政事,后人思念他的德政,不忍砍伐此树。
- 句意:看到这大树就想起冯异,看到这古柏就忆起召公。
- “叶凋湘燕雨,枝拆海鹏风”:
- 字词:“湘燕雨”,指如湘地春雨般使树叶凋零;“海鹏风”,典出《庄子·逍遥游》,这里指像大鹏展翅之风般强劲,能使树枝折断。
- 句意:柏树的叶子在如湘地燕雨般的春雨中凋零,树枝在像海鹏展翅的大风中折断。
- “玉垒经纶远,金刀历数终”:
- 字词:“玉垒”,山名,在今四川茂县东南,这里代指蜀地;“经纶”,本指整理丝缕,引申为处理国家大事的才能;“金刀”,指刘姓,汉朝皇族姓刘,“刘”字繁体字为“刘”,由“金”“刀”组成,“历数”指运数。
- 句意:诸葛亮在蜀地筹划治理,有着深远的谋略,但蜀汉的运数还是终结了。
- “谁将出师表,一为问昭融”:
- 字词:“出师表”,诸葛亮出师伐魏临行前写给后主刘禅的表文;“昭融”,指上天、帝王。
- 句意:谁能带着诸葛亮的《出师表》,去问一问上天或帝王呢?
现代译文
诸葛亮祠庙台阶前的柏树,
枝干如盘绕的龙蛇簇拥着祠庙。
树荫延展到岷江的江畔,
它老态地朝向惠陵的东边。
看到大树就想起冯异,
看到古柏就忆起召公。
树叶在如湘地燕雨般的春雨中凋零,
树枝在像海鹏展翅的大风中折断。
诸葛亮在蜀地筹划谋略深远,
但蜀汉的运数还是走到了尽头。
谁能带着《出师表》,
去问一问上天或帝王呢?
创作背景
李商隐生活在晚唐时期,政治腐败,社会动荡不安。他一生怀才不遇,仕途坎坷。此诗创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,是他瞻仰武侯庙古柏后有感而发。当时他或许感慨于诸葛亮的才能与抱负,联想到自己的境遇,同时也对晚唐的局势有所忧虑,借凭吊诸葛亮来抒发内心的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“大树将军”冯异、“甘棠召公”“海鹏风”等多个典故,以古人事迹来映衬诸葛亮的品格与功绩,深化了诗歌的内涵,使诗歌更具历史厚重感。
- 象征手法:以武侯庙前的古柏象征诸葛亮,古柏的高大、古老、饱经风雨,暗示着诸葛亮的伟大、久远的影响力以及他一生所经历的艰难险阻。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“龙蛇捧閟宫”中“捧”字,生动形象地写出了古柏枝干对祠庙的簇拥之态;“叶凋湘燕雨,枝拆海鹏风”对仗工整,通过具体的意象描绘出古柏历经风雨的沧桑。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、悲壮的意境。诗的前半部分描绘古柏的形态与所处环境,展现出宏大的景象;后半部分在感慨诸葛亮功绩与蜀汉命运时,又流露出一种无奈与惋惜之情,景与情相互交融,使读者能深刻感受到诗人内心复杂的情感。