诗无敌

筹笔驿

唐 · 李商隐

猿鸟犹疑畏简书,风云常为护储胥。
徒令上将挥神笔,终见降王走传车。
管乐有才终不忝,关张无命欲何如。
他年锦里经祠庙,梁父吟成恨有余。

简要说明

此诗为李商隐途经筹笔驿时所作,通过对诸葛亮在此地运筹帷幄的追思,感叹其虽有卓越才能,却未能实现兴复汉室的大业,表达了对诸葛亮的崇敬与惋惜之情,同时也流露出对历史兴亡的深沉感慨。

逐句注释

  • “猿鸟犹疑畏简书,风云常为护储胥”:
    • 字词:“简书”,指军令文书;“储胥”,指军用的篱栅,这里借指军营。
    • 句意:猿猴和飞鸟仿佛还在害怕诸葛亮的军令文书,风云好像常常在护卫着他的军营。
  • “徒令上将挥神笔,终见降王走传车”:
    • 字词:“上将”,指诸葛亮;“传车”,古代驿站的专用车辆。
    • 句意:空让诸葛亮这位上将挥动如神的笔运筹帷幄,最终还是看到后主刘禅坐着驿车去投降。
  • “管乐有才终不忝,关张无命欲何如”:
    • 字词:“管乐”,指春秋时齐国名相管仲和战国时燕国名将乐毅;“忝”,愧。
    • 句意:诸葛亮有管仲、乐毅那样的才能,实在是当之无愧,但关羽、张飞过早死去,又能怎么办呢。
  • “他年锦里经祠庙,梁父吟成恨有余”:
    • 字词:“锦里”,在今四川成都,有武侯祠;“梁父吟”,相传诸葛亮隐居时喜欢吟诵《梁父吟》。
    • 句意:往年我经过锦里的武侯祠时,吟诵着《梁父吟》,心中的遗憾至今都还没有消散。

现代译文

猿猴飞鸟仿佛还在畏惧那军令文书,
风云常常好像在护卫着昔日军营。
空让诸葛亮这位上将挥动神笔谋划,
最终却见到后主刘禅乘传车去投降。
诸葛亮有管仲、乐毅之才当之无愧,
可惜关羽、张飞早逝又能有何办法。
往年我经过锦里武侯祠把《梁父吟》吟唱,
至今心中仍有难以消散的遗憾哀伤。

创作背景

此诗大约作于大中九年(公元855年),李商隐罢梓州幕随柳仲郢回长安,途经筹笔驿时所作。筹笔驿是诸葛亮出师伐魏,驻军筹画之所。李商隐一生仕途坎坷,他对才高志远却功败垂成的诸葛亮怀有深厚的崇敬与惋惜之情,在途经此地时,借凭吊古迹,抒发了自己对诸葛亮命运的感慨,也融入了自己身世之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“猿鸟犹疑畏简书,风云常为护储胥”,将猿鸟、风云拟人化,生动地表现出诸葛亮生前的威望和他所营造的神秘氛围,增添了诗歌的奇幻色彩。
    • 对比:“徒令上将挥神笔,终见降王走传车”,通过诸葛亮的神机妙算与后主刘禅的投降形成鲜明对比,突出了诸葛亮壮志未酬的悲剧结局,强化了诗歌的悲剧感。
    • 用典:“管乐有才终不忝”,以管仲、乐毅来比拟诸葛亮,赞颂了诸葛亮的卓越才能;“梁父吟成恨有余”,引用诸葛亮喜爱吟诵《梁父吟》的典故,表达了诗人对诸葛亮壮志未酬的遗憾之情。
  • 语言特色:语言凝练,富有表现力。如“猿鸟犹疑”“风云常为”等词语,寥寥数语便营造出神秘而庄重的氛围;“徒令”“终见”等虚词的运用,增强了诗歌的情感表达,使诗人的惋惜与感慨更加深沉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的历史氛围。诗人通过对筹笔驿周围环境的想象以及对诸葛亮事迹的回顾,将读者带入到那个波澜壮阔的历史时代,让人们感受到历史的沧桑和诸葛亮命运的无奈,引发读者对历史和人生的思考。