这首诗是聂夷中为悼念刘驾博士而作。诗人通过出门四望的徘徊之态,借景抒情,表达对刘驾离世的深切悲痛。又以形象的比喻盛赞刘驾诗歌的价值和他声名的不朽,最后感慨其坟茔虽小却无人能与之比肩,凸显对逝者的敬重与怀念。
哭刘驾博士
出门四顾望,此日何徘徊。
终南旧山色,夫子安在哉。
君诗如门户,夕闭昼还开。
君名如四时,春尽夏复来。
原野多丘陵,累累如高台。
君坟须数尺,谁与夫子偕。
终南旧山色,夫子安在哉。
君诗如门户,夕闭昼还开。
君名如四时,春尽夏复来。
原野多丘陵,累累如高台。
君坟须数尺,谁与夫子偕。
简要说明
逐句注释
- “出门四顾望,此日何徘徊”:
- 字词:“徘徊”,在一个地方来回地走,比喻犹豫不决。
- 句意:我走出家门四处张望,这天为何如此犹豫不决,满心惆怅。
- “终南旧山色,夫子安在哉”:
- 字词:“终南”,即终南山;“夫子”,对刘驾的尊称。
- 句意:终南山依旧是过去的山色,可刘驾夫子你如今在哪里呢。
- “君诗如门户,夕闭昼还开”:
- 字词:
- 句意:你的诗作就像门户一样,夜晚关闭白天又打开,随时供人阅读欣赏,有着长久的价值。
- “君名如四时,春尽夏复来”:
- 字词:“四时”,四季。
- 句意:你的声名如同四季轮回,春天过去夏天又来,永远不会消逝。
- “原野多丘陵,累累如高台”:
- 字词:“累累”,连续成串,这里形容丘陵众多。
- 句意:原野上有很多丘陵,连绵起伏如同高台。
- “君坟须数尺,谁与夫子偕”:
- 字词:“须”,只;“偕”,等同,相比。
- 句意:你的坟墓只有数尺大小,可这世上有谁能与你夫子相比呢。
现代译文
我走出家门四处张望,
这天啊为何如此彷徨。
终南山还是旧时模样,
可夫子你如今在何方。
你的诗作像门户一样,
夜晚关闭白天又开放。
你的声名如四季轮转,
春去夏来永远不会忘。
原野上丘陵连绵不断,
好似那一座座的高台。
你的坟墓只有数尺宽,
世间谁能与你相媲美。
创作背景
聂夷中与刘驾生活在晚唐时期,二人可能交情深厚。刘驾去世后,聂夷中怀着悲痛的心情写下此诗。晚唐时期社会动荡,政治腐败,文人在这样的环境中生存艰难,但仍努力在文学创作上有所建树。刘驾和聂夷中都是晚唐现实主义诗人,聂夷中以此诗悼念好友,也是对他们共同坚持的文学理想的一种缅怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“出门四顾望,此日何徘徊”,通过出门徘徊张望的动作,描绘出诗人内心的痛苦与迷茫。“终南旧山色”,以终南山依旧的景色衬托出人事的变迁,抒发对刘驾离世的哀伤。
- 比喻:“君诗如门户,夕闭昼还开”将刘驾的诗比作门户,形象地说明了其诗具有开放性和长久的价值,可供人随时欣赏。“君名如四时,春尽夏复来”把刘驾的声名比作四季轮回,强调其声名的不朽。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以简洁直白的话语表达深沉的情感,符合聂夷中一贯的现实主义创作风格,更能打动读者。
- 意境营造:诗中描绘了原野上丘陵累累的景象,营造出一种空旷、寂寥的氛围,与诗人对好友的思念之情相呼应。最后感慨刘驾坟茔虽小却无人能比,进一步强化了这种孤寂和对逝者的敬重,使整首诗的意境更加深沉。