题休休亭

· 司空图

咄,诺。
休休休,莫莫莫。
伎两虽多性灵恶,赖是长教闲处著。
休休休,莫莫莫。
一局棋,一炉药。
天意时情可料度,白日偏催快活人。
黄金难买堪骑鹤,若曰尔何能,荅言耐辱莫。

简要说明

这首诗围绕“休休”之意展开,表达了诗人对人生的一种豁达超脱态度。诗中批判了某些人性灵丑恶,主张安于闲适,通过下棋、炼丹等生活场景,展现出一种不问世事、追求自在快活的心境,同时强调了耐辱的处世哲学。

逐句注释

  • “咄,诺”:
    • 字词:“咄”,表示呵斥、不满;“诺”,应答声。
    • 句意:以这两个语气词起头,营造出一种感慨、嗟叹的氛围。
  • “休休休,莫莫莫”:
    • 字词:“休”,停止、罢休;“莫”,不要。
    • 句意:反复强调要放下、罢手,不要再有所作为、有所追求。
  • “伎两虽多性灵恶,赖是长教闲处著”:
    • 字词:“伎俩”,指手段、计谋;“性灵”,指人的精神、性情;“赖是”,幸亏;“著”,放置。
    • 句意:有些人手段很多但性情恶劣,幸亏我一直被安置在清闲之地,远离他们。
  • “一局棋,一炉药”:
    • 字词:简单描述两种生活场景,“一局棋”代表休闲娱乐,“一炉药”可能指炼丹等养生之事。
    • 句意:我日常就下下棋、炼炼丹,过着悠闲自在的生活。
  • “天意时情可料度,白日偏催快活人”:
    • 字词:“天意”,上天的旨意;“时情”,世情、时势;“料度”,推测、估量。
    • 句意:天意和时势是可以推测估量的,时光偏偏催促着快活的人前行(提醒人们珍惜快乐时光)。
  • “黄金难买堪骑鹤,若曰尔何能,荅言耐辱莫”:
    • 字词:“骑鹤”,有仙人飞升之意,这里表示一种超凡脱俗、逍遥自在的境界;“耐辱”,忍受屈辱。
    • 句意:即使有黄金也难以买到能达到超凡逍遥境界的机会,如果问我有什么能耐,回答就是能忍受屈辱。

现代译文

唉,罢了。
算了吧,算了吧,别再折腾了,别再折腾了。
有些人手段多但性情恶劣,
幸亏我一直能在清闲处安身。
算了吧,算了吧,别再折腾了,别再折腾了。
下一局棋,炼一炉药。
天意和时势都能大致推测,
时光偏偏催促着快活的人。
黄金也难买到超凡逍遥的境界,
若问我有什么本事,
回答是能忍受屈辱罢了。

创作背景

司空图生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。他曾多次经历官场的起伏,对政治的黑暗和世态的炎凉有深刻的体会。他晚年隐居中条山,建“休休亭”,并作《休休亭记》以明志。这首《题休休亭》便是他隐居生活的写照,表达了他对尘世的厌倦和对闲适自在生活的追求,同时也是在乱世中自我保全、寻求精神解脱的一种体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏叹:“休休休,莫莫莫”多次重复,强化了诗人想要放下一切、远离尘世纷扰的情感,增强了诗歌的节奏感和感染力。
    • 对比:将“伎俩多性灵恶”的人与自己“长教闲处著”的生活进行对比,突出了诗人对这种闲适生活的认可和对丑恶人性的批判。
  • 语言特色:语言直白通俗,以简洁的文字表达深刻的人生感悟。如“一局棋,一炉药”,用简单的生活场景勾勒出悠闲的生活画面,让读者能够直观地感受到诗人的生活状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种超脱尘世、宁静闲适的意境。通过对自己下棋、炼丹等生活场景的描述,以及对“耐辱”处世哲学的强调,展现出诗人在乱世中独善其身、追求精神自由的心境,使读者仿佛能看到诗人在休休亭中悠然自得的身影。