诗无敌

韩翃舍人即事

唐 · 李商隐

萱草含丹粉,荷花抱绿房。
鸟应悲蜀帝,蝉是怨齐王。
通内藏珠府,应官解玉坊。
桥南荀令过,十里送衣香。

简要说明

这首诗围绕韩翃舍人展开,前两联描绘自然景象并融入典故,营造出一种幽怨的氛围;后两联则从韩翃舍人的工作环境与自身风采进行描写,展现出他的地位与魅力,整体表达了诗人对韩翃舍人的赞美与称许之情。

逐句注释

  • “萱草含丹粉,荷花抱绿房”:
    • 字词:“萱草”,一种草本植物;“丹粉”,指萱草花的颜色;“绿房”,指荷花的莲蓬。
    • 句意:萱草花含着如丹粉般的色彩,荷花怀抱着绿色的莲蓬。
  • “鸟应悲蜀帝,蝉是怨齐王”:
    • 字词:“蜀帝”,指传说中化为杜鹃鸟的古蜀国王杜宇;“怨齐王”,典出《新序·杂事》,齐王后忿王不用忠臣之言,以死相谏,死后变蝉。
    • 句意:鸟儿应当是在悲悼蜀帝杜宇,蝉儿像是在怨恨齐王。
  • “通内藏珠府,应官解玉坊”:
    • 字词:“通内”,与宫廷内廷相通;“藏珠府”,收藏珠宝的府库;“应官”,应付官府之事;“解玉坊”,加工玉石的作坊。
    • 句意:韩翃舍人工作的地方与宫廷内廷相通,像是收藏珠宝的府库,他应付官府之事时就如同在解玉坊处理玉石一样。
  • “桥南荀令过,十里送衣香”:
    • 字词:“荀令”,指东汉荀彧,他喜爱熏香,所到之处香气三日不散;这里以荀令代指韩翃舍人。
    • 句意:韩翃舍人从桥南走过,那香气能传送十里之远。

现代译文

萱草花儿含着丹粉般的色彩,
荷花紧紧怀抱着绿色的莲蓬。
鸟儿仿佛在悲悼那古蜀帝王,
蝉儿好似在怨恨那齐国君王。
韩舍人任职之地通着宫廷宝库,
他办理公务就像在解玉坊一样。
他从桥南走过的那一刻啊,
十里之外都能闻到他衣上的清香。

创作背景

李商隐生活在晚唐时期,政治局势复杂,党争激烈。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是李商隐与韩翃舍人有交往时所作。韩翃舍人在当时可能是一位有一定地位和风采的人物,李商隐通过此诗表达对他的欣赏与赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“蜀帝”“怨齐王”“荀令”等典故,增添了诗歌的文化内涵与表现力。如“鸟应悲蜀帝,蝉是怨齐王”,借典故营造出一种幽怨、哀伤的氛围;“桥南荀令过,十里送衣香”以荀彧的典故突出韩翃舍人的风采与魅力。
    • 托物寓意:前两联通过对萱草、荷花、鸟、蝉等自然景物的描写,寄寓了一定的情感和象征意义,为后文赞美韩翃舍人做铺垫。
  • 语言特色:语言优美华丽,色彩鲜明,如“萱草含丹粉,荷花抱绿房”,用“丹粉”“绿房”等词描绘出植物的艳丽色彩,使诗歌具有很强的画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既幽怨又高雅的意境。前两联的幽怨之景与后两联对韩翃舍人的赞美之辞相互映衬,既展现出环境的氛围,又突出了人物的形象,使诗歌富有感染力。