这首诗描绘了一场奢华绮丽的宴会场景,刻画了宴会上美人的风姿与才艺,同时展现出宴会上热闹欢腾的氛围。诗中也流露出诗人对宴会的沉醉,以及对美人的倾慕,最后则带有一种对未来情感的期许与未知的迷茫。
碧瓦
碧瓦衔珠树,红轮结绮寮。
无双汉殿鬓,第一楚宫腰。
雾唾香难尽,珠啼冷易销。
歌从雍门学,酒是蜀城烧。
柳暗将翻巷,荷欹正抱桥。
钿辕开道入,金管隔邻调。
梦到飞魂急,书成即席遥。
河流冲柱转,海沫近槎飘。
吴市𧏗蛦甲,巴賨翡翠翘。
他时未知意,重叠赠娇饶。
无双汉殿鬓,第一楚宫腰。
雾唾香难尽,珠啼冷易销。
歌从雍门学,酒是蜀城烧。
柳暗将翻巷,荷欹正抱桥。
钿辕开道入,金管隔邻调。
梦到飞魂急,书成即席遥。
河流冲柱转,海沫近槎飘。
吴市𧏗蛦甲,巴賨翡翠翘。
他时未知意,重叠赠娇饶。
简要说明
逐句注释
- “碧瓦銜珠樹,紅輪結綺寮”:
- 字词:“碧瓦”,青绿色的琉璃瓦;“衔”,连接;“珠树”,传说中的仙树,这里形容华丽的树木装饰;“红轮”,红日;“绮寮”,精美的窗户。
- 句意:青绿色的琉璃瓦连接着如珠玉般的树木,红日映照在精美的窗户上。
- “無雙漢殿鬢,第一楚宮腰”:
- 字词:“无双”,独一无二;“汉殿鬓”,汉代宫中流行的发式;“第一”,首屈一指;“楚宫腰”,相传楚王好细腰,后以“楚宫腰”形容女子纤细的腰肢。
- 句意:美人梳着汉代宫中独一无二的发髻,有着楚宫中首屈一指的纤细腰肢。
- “霧唾香難盡,珠啼冷易銷”:
- 字词:“雾唾”,形容美人说话如香雾般飘散;“珠啼”,美人的眼泪如珠子般。
- 句意:美人说话如香雾般香气难尽,哭泣时泪珠冰冷易干。
- “歌從雍門學,酒是蜀城燒”:
- 字词:“雍门”,战国时雍门周善鼓琴悲歌;“蜀城烧”,蜀地所产的烧酒。
- 句意:美人的歌声是从雍门周那里学来的美妙技艺,喝的酒是蜀地所产的烧酒。
- “柳暗將翻巷,荷欹正抱橋”:
- 字词:“柳暗”,柳荫浓密;“欹”,倾斜。
- 句意:柳荫浓密似乎要覆盖巷道,荷叶倾斜好像正环绕着桥。
- “鈿轅開道入,金管隔隣調”:
- 字词:“钿辕”,装饰华丽的车辕;“金管”,金属制成的管乐器。
- 句意:装饰华丽的车子开道进入,隔壁传来金属管乐器调试的声音。
- “夢到飛魂急,書成即席遙”:
- 字词:“飞魂”,心神不定;“即席”,就在席间。
- 句意:梦中心神急切,写成书信却觉得与席间的美人距离遥远。
- “河流衝柱轉,海沫近槎飄”:
- 字词:“柱”,指黄河中的砥柱山;“槎”,木筏。
- 句意:河水冲击着砥柱山转动,海上泡沫靠近木筏飘荡。
- “吳市蠀蛦甲,巴賨翡翠翹”:
- 字词:“吴市”,吴地的集市;“蠀蛦”,一种大龟;“巴賨”,巴地的赋税,这里指巴地;“翡翠翘”,翡翠制成的头饰。
- 句意:有吴地集市上的大龟甲,还有巴地的翡翠头饰。
- “他時未知意,重疊贈嬌饒”:
- 字词:“他时”,将来;“重迭”,多次;“娇饶”,美丽的女子。
- 句意:将来不知心意如何,只能多次赠送礼物给这美丽的女子。
现代译文
青绿色的琉璃瓦连接着珠玉般的树木,
红日映照在精美的窗户之上。
美人梳着汉代宫中独一无二的发髻,
有着楚宫般首屈一指的纤细腰肢。
美人说话香雾般香气难以消散,
哭泣时泪珠冰冷容易干涸。
歌声有着雍门周的美妙技艺,
喝的是蜀地所产的烧酒。
柳荫浓密仿佛要覆盖巷道,
荷叶倾斜好像正环绕着桥。
装饰华丽的车子开道进入,
隔壁传来管乐器调试的声响。
梦中心神急切难以安定,
写成书信却觉与美人距离遥远。
河水冲击着砥柱山转动,
海上泡沫靠近木筏飘荡。
有吴地集市上的大龟甲,
还有巴地的翡翠头饰。
将来不知心意会怎样,
只能多次赠礼给这美丽的姑娘。
创作背景
李商隐生活在晚唐时期,政治环境复杂,社会矛盾尖锐。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗的内容来看,应是他参加某次贵族宴会后所作。在晚唐奢华的社会风气影响下,贵族们常举办各种宴饮活动,李商隐在宴会上目睹了美人的风姿、宴会的奢华场景,有感而发创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“汉殿鬓”“楚宫腰”“雍门学”等,通过这些典故,不仅丰富了诗歌的内涵,还生动地描绘出美人的形象和才艺,使诗歌更具文化底蕴。
- 动静结合:既有“钿辕开道入,金管隔邻调”等动态描写,展现宴会的热闹与奢华;又有“柳暗将翻巷,荷欹正抱桥”等静态描写,描绘周围环境的静谧,动静相衬,使诗歌画面感更强。
- 虚实结合:前半部分对宴会场景、美人形象的描写为实写,后半部分“梦到飞魂急,书成即席遥”等则为虚写,虚实结合,将诗人在宴会上的感受与内心的情感巧妙地融合在一起。
- 语言特色:语言华丽精美,运用了大量色彩鲜明的词汇,如“碧瓦”“红轮”“钿辕”“翡翠翘”等,营造出一种富贵奢华的氛围,同时也体现了李商隐诗歌独特的绮丽风格。
- 意境营造:通过对宴会场景、美人、自然环境等的描写,营造出一种既热闹奢华又带有一丝惆怅迷茫的意境。诗人在描绘宴会的繁华时,也流露出对未来情感的不确定和迷茫,使整首诗在华丽的表象下蕴含着深沉的情感。