这首诗是梁颢赠给淳于公的作品,主题围绕淳于公辞官归养之事展开。表达了对淳于公恳辞官职回家侍奉父母这一行为的赞美,同时也流露出诗人因自己无亲可养而产生的遗憾与感慨之情。
赠淳于公归养
恳辞浮宦振家声,悬忆高堂指去程。
选籍便通闺籍美,彩衣兼映锦衣荣。
推恩半俸供甘旨,守道全家试满盈。
我恨无亲可归养,与君言别若为情。
选籍便通闺籍美,彩衣兼映锦衣荣。
推恩半俸供甘旨,守道全家试满盈。
我恨无亲可归养,与君言别若为情。
简要说明
逐句注释
- “恳辞浮宦振家声,悬忆高堂指去程”:
- 字词:“浮宦”,指官职浮沉不定,没有根基;“高堂”,指代父母。
- 句意:淳于公诚恳地辞去了官职,以这种举动来振兴家族名声,他满心牵挂着家中的父母,已经规划好了回家的行程。
- “选籍便通闺籍美,彩衣兼映锦衣荣”:
- 字词:“选籍”,指官员的铨选簿籍;“闺籍”,指家族内的名册;“彩衣”,用“彩衣娱亲”的典故,相传春秋时楚国老莱子穿五彩衣服扮成幼儿,以娱双亲;“锦衣”,指贵显者的服装,这里代指淳于公做官时的荣耀。
- 句意:淳于公在官场的履历与家族的名声相互映衬,光彩照人。他既能像老莱子一样穿着彩衣侍奉双亲以尽孝道,又曾身着锦袍有过为官的荣耀。
- “推恩半俸供甘旨,守道全家试满盈”:
- 字词:“推恩”,广施恩惠;“甘旨”,指美味的食物;“守道”,坚守道德准则。
- 句意:淳于公把自己俸禄的一部分拿出来,为父母购置美味的食物以尽孝心。他坚守孝道的品德让全家都充满了温馨和满足。
- “我恨无亲可归养,与君言别若为情”:
- 字词:“恨”,遗憾;“若为情”,即情何以堪。
- 句意:我遗憾自己已经没有亲人可以回去侍奉了,与你分别时,心中真是百感交集,不知道该如何表达这份情感。
现代译文
你诚恳地辞去了那浮沉不定的官职,
以此来振兴家族的美好名声。
心中满是对父母的牵挂,
已朝着回家的方向出发。
你官场的履历和家族的声名交相辉映,
既有着为官时的荣耀,
又能像老莱子一样尽孝双亲。
拿出俸禄为父母购置美味,
坚守孝道让全家温馨满盈。
我遗憾自己已无亲人可养,
与你分别时我情何以堪。
创作背景
梁颢生活在北宋时期。在当时的社会环境下,儒家的孝道观念深入人心,官员辞官归养被视为一种高尚的行为。这首诗具体的创作时间虽难以确定,但应是淳于公决定辞官回家侍奉父母之时,梁颢有感而发,写下此诗赠给淳于公,既表达对其的赞美,也抒发自身的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“彩衣娱亲”的典故,生动形象地展现了淳于公的孝道,使诗歌富有文化内涵,增添了表达的深度和韵味。
- 对比:诗人将自己“无亲可归养”的遗憾与淳于公有机会回家尽孝进行对比,更加突出了诗人内心的感慨,也增强了诗歌情感的表达力度。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出对淳于公的赞美和自身的遗憾之情。用词准确,如“恳辞”“悬忆”等词,生动地描绘出淳于公的行为和心境。
- 情感表达:诗歌情感真挚,前六句着重赞美淳于公的孝道和行为,后两句则笔锋一转,抒发自己的遗憾,这种情感的转变自然流畅,使整首诗的情感层次丰富,具有很强的感染力。