诗无敌

送新知永州陈秘丞瞻赴任

宋代‌ · 洪湛

零陵古郡枕湘川,太守南归得意年。
茶味欲过衡岳寺,橘香先上洞庭船。
锦衣照耀维桑地,石燕翻飞欲雨天。
若到浯溪须舣棹,次山遗颂想依然。

简要说明

这首诗是洪湛为友人陈秘丞瞻赴任永州而作的送别诗。诗中描绘了永州的地理风光和特色,表达了对友人赴任的祝贺,想象友人一路的行程和当地的景致,最后还提醒友人到浯溪停船游览,缅怀古人。

逐句注释

  • “零陵古郡枕湘川,太守南归得意年”:
    • 字词:“零陵”,古郡名,在今湖南永州;“枕”,临近;“太守”,这里指陈秘丞瞻;“得意年”,指仕途顺利、心情畅快的时期。
    • 句意:零陵这个古老的郡城紧挨着湘江,您这次南下赴任正是仕途得意的时候。
  • “茶味欲过衡岳寺,橘香先上洞庭船”:
    • 字词:“衡岳寺”,衡山的寺庙;“洞庭”,洞庭湖。
    • 句意:一路上您能品尝到比衡山寺庙里还好的茶味,还未到永州,那橘子的香气就仿佛先飘上了驶向洞庭湖的船。
  • “锦衣照耀维桑地,石燕翻飞欲雨天”:
    • 字词:“锦衣”,指官员的华服;“维桑地”,故乡,这里指永州;“石燕”,传说中的一种石头,遇雨则飞。
    • 句意:您穿着华服回到故乡永州,光彩照人,在即将下雨的时候,石燕在空中翻飞。
  • “若到浯溪须舣棹,次山遗颂想依然”:
    • 字词:“浯溪”,在今湖南祁阳,是一处风景名胜;“舣棹”,停船;“次山”,指元结,字次山,曾在浯溪留下许多碑刻诗文。
    • 句意:如果您到了浯溪一定要停船游览,想必元结留下的碑刻诗文还依旧留存。

现代译文

零陵那古老的郡城紧靠着湘江,
您南下赴任正值仕途得意时光。
一路上茶味比衡山寺庙的还好,
橘子香气仿佛先飘上洞庭之航。
您身着华服回到故乡好风光,
雨前石燕在空中欢快地飞翔。
要是到了浯溪您可要停船前往,
元结留下的碑刻诗文应还在那方。

创作背景

此诗创作于友人陈秘丞瞻赴任永州之时。洪湛与陈秘丞瞻可能是好友,在友人赴任之际,写下这首诗表达祝贺与关怀。宋代文人之间常有此类送别赠诗的交往活动,通过诗歌展现对友人的情谊和对当地风土人情的了解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象联想:诗人通过想象友人赴任途中的经历,如“茶味欲过衡岳寺,橘香先上洞庭船”,将友人未到之地的特色提前展现出来,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 用典:“石燕翻飞欲雨天”运用了石燕遇雨则飞的典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。“次山遗颂想依然”则引用元结在浯溪留下诗文的典故,既体现了当地的文化特色,又表达了对古人的缅怀。
  • 语言特色:语言优美流畅,富有画面感。如“茶味欲过衡岳寺,橘香先上洞庭船”,用细腻的笔触描绘出了当地的特产和旅途的美好,给人以清新自然之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢快、祥和的意境。前半部分祝贺友人赴任得意,描绘一路的美好风光;后半部分想象友人在当地的活动,充满了对友人的祝福和对当地文化的赞美。诗中既有自然景观的描绘,又有文化典故的融入,使诗歌的意境更加丰富和深远。