诗无敌

上巳玉津园赐宴

宋 · 钱惟演

汉家传洛饮,楚俗泛兰泉。
玉液初颁酒,金盘屡击鲜。
珥彤寻竹籞,倾盖集芝廛。
锦羽翻晴旭,霞英落暖烟。
雅音和舜乐,睿泽洽尧天。
更听承云曲,同歌在镐年。

简要说明

这首诗描绘了上巳节在玉津园赐宴的盛大场景,展现了宴会上美酒佳肴、文人雅集的热闹氛围,同时描绘了园中的美景,最后表达了对君主恩泽的赞颂以及与众人同享欢乐的愉悦之情。

逐句注释

  • “汉家传洛饮,楚俗泛兰泉”:
    • 字词:“洛饮”,汉时上巳节有在洛水边宴饮的习俗;“泛兰泉”,楚地风俗,上巳日以兰草浸于水中,人饮之可祓除不祥。
    • 句意:传承了汉代上巳节在洛水边宴饮的习俗,也有着楚地用兰草泡水饮用的风俗。
  • “玉液初颁酒,金盘屡击鲜”:
    • 字词:“玉液”,指美酒;“击鲜”,宰杀活的牲畜,这里指准备新鲜的食物。
    • 句意:开始赏赐美酒,金盘里不断摆上新鲜的菜肴。
  • “珥彤寻竹籞,倾盖集芝廛”:
    • 字词:“珥彤”,指官员;“竹籞”,竹篱环绕的园囿;“倾盖”,途中相遇,停车交谈,车盖往一起倾斜,形容朋友相遇亲切交谈;“芝廛”,美丽的园林。
    • 句意:官员们在竹篱环绕的园囿中游玩,朋友们在美丽的园林里相聚。
  • “锦羽翻晴旭,霞英落暖烟”:
    • 字词:“锦羽”,美丽的鸟儿;“霞英”,指花朵。
    • 句意:美丽的鸟儿在晴朗的阳光下翻飞,花朵在暖烟中飘落。
  • “雅音和舜乐,睿泽洽尧天”:
    • 字词:“雅音”,高雅的音乐;“舜乐”,传说舜帝时的音乐;“睿泽”,皇帝的恩泽;“尧天”,像尧帝时那样的太平盛世。
    • 句意:高雅的音乐和着舜帝时的乐曲,皇帝的恩泽遍布在这太平盛世。
  • “更听承云曲,同歌在镐年”:
    • 字词:“承云曲”,古乐曲名;“在镐年”,西周时,周武王在镐京宴饮群臣,这里指君臣同乐的美好时光。
    • 句意:再聆听着《承云曲》,大家一同歌颂这如同在镐京宴饮时的美好时光。

现代译文

传承着汉代洛水边宴饮的风俗,
也有着楚地泛兰泉的传统。
开始赏赐甘美的美酒,
金盘里不断摆上新鲜佳肴。
官员们在竹篱园囿中游玩,
朋友们在美丽园林里相聚。
美丽鸟儿在晴日下翻飞,
花朵在暖烟中纷纷飘落。
高雅音乐和着舜帝时的乐曲,
皇帝恩泽遍布这太平盛世。
再聆听那《承云曲》的美妙,
一同歌颂这君臣同乐时光。

创作背景

钱惟演生活在北宋时期。上巳节是古代的一个重要节日,在这一天有宴饮、祓禊等活动。此诗是钱惟演在参加皇帝于玉津园举办的上巳节赐宴时所作,当时北宋处于相对稳定繁荣的时期,宫廷中常常举办各种宴饮活动,钱惟演作为官员参与其中,便创作此诗记录这一盛会。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“洛饮”“泛兰泉”“舜乐”“在镐年”等,通过这些典故增添了诗歌的文化内涵,表达了对传统习俗的尊重以及对太平盛世的赞美。
    • 情景交融:前六句描写宴会上的场景和园中的景色,后两句抒情,将宴会上的热闹场景、美丽景色与对皇帝恩泽的赞颂以及君臣同乐的喜悦之情融合在一起。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“玉液”“金盘”“锦羽”“霞英”等词语的运用,生动地描绘出了宴会的奢华和环境的优美,体现了宫廷诗的风格特点。
  • 意境营造:营造出了一种热闹、祥和、繁荣的意境,展现了北宋宫廷宴饮的盛大场面,同时也表达了对当时太平盛世的歌颂。