这首诗是钱惟演为许洞归吴中而作的送别诗。诗中既描绘了送别的场景,又表达了对许洞才华的赞赏和对其未来的期许,希望他不要因一时挫折而失意,能凭借出众的文采在朝廷展现才华。
许洞归吴中
草薰风暖接长亭,一曲骊歌倒醁醽。
怀古更投玄石赋,舣舟闲采紫茎萍。
醉抛隋岸杨花白,吟过淮山桂树青。
可使长离终铩羽,渊云辞藻掞天庭。
怀古更投玄石赋,舣舟闲采紫茎萍。
醉抛隋岸杨花白,吟过淮山桂树青。
可使长离终铩羽,渊云辞藻掞天庭。
简要说明
逐句注释
- “草薰风暖接长亭,一曲骊歌倒醁醽”:
- 字词:“草薰”,春草散发的香气;“长亭”,古代设在路旁供行人休息或饯别的亭子;“骊歌”,告别的歌;“醽醁(lù líng)”,美酒名。
- 句意:在春风温暖、春草飘香的时节,长亭相接。大家唱着离别的歌,尽情地饮着美酒。
- “怀古更投玄石赋,舣舟闲采紫茎萍”:
- 字词:“玄石赋”,此处泛指许洞所作的文章;“舣(yǐ)舟”,船只停靠岸边。
- 句意:许洞心怀古今,一路上还创作文章。船停靠岸边时,他也有闲情采摘紫茎的浮萍。
- “醉抛隋岸杨花白,吟过淮山桂树青”:
- 字词:“隋岸”,隋堤,隋炀帝时开通济渠,沿渠筑堤,后称隋堤;“淮山”,淮河一带的山。
- 句意:许洞带着醉意经过隋堤,白色的杨花纷纷飘落;他一路吟诗,穿过长满青桂树的淮河两岸的山峦。
- “可使长离终铩羽,渊云辞藻掞天庭”:
- 字词:“长离”,传说中的凤鸟,这里比喻许洞;“铩羽”,羽毛摧落,比喻失意;“渊云”,指汉代文学家王褒(字子渊)和扬雄(字子云),他们以辞赋著称;“掞(shàn)天庭”,照耀朝廷,意思是在朝廷中展现才华。
- 句意:怎么能让像凤鸟一样有才华的你一直失意呢?你有着像王褒、扬雄那样的文采,定能在朝廷中大放光彩。
现代译文
春风温暖,春草飘香,长亭绵延相接。
我们唱着离别的歌,痛饮着美酒。
你心怀古今,途中还创作文章。
船靠岸时,你悠然地采摘紫茎的浮萍。
你带着醉意经过隋堤,杨花如雪飘落。
一路吟诗,穿过长满青桂的淮河山峦。
怎能让才华出众的你长久失意呢?
你有王褒、扬雄般的文采,定能在朝廷闪耀。
创作背景
钱惟演生活在北宋时期。许洞是一位有才华的文人,但仕途不顺。此诗是许洞回吴中时,钱惟演为其送别而作。具体创作时间虽难以精确确定,但大致反映了当时文人之间的交往和对有才之士不得志的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两联实写送别的场景和对许洞旅途情景的想象,后两联则是虚写,表达对许洞未来的期许和鼓励,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 用典:“渊云”的典故,将许洞与汉代著名文学家王褒、扬雄相比,突出了许洞的才华,使诗歌更具文化底蕴。
- 语言特色:语言优美华丽,如“草薰风暖”“杨花白”“桂树青”等描写,生动地展现了春日的美景,富有画面感。同时,用词精准,如“醉抛”“吟过”等动词,形象地表现出许洞洒脱的姿态。
- 意境营造:通过描绘春景、送别场景和想象许洞的旅途,营造出一种既有离别惆怅又充满希望的意境。前半部分的写景和对许洞旅途的描写,带有一丝淡淡的忧伤;后半部分的鼓励之词,则给人以积极向上的力量,使整首诗的意境更加丰富和深沉。