这首诗是钱惟演为枢密王左丞宅中的新菊而作。诗中描绘了新菊生长的环境、姿态,赞颂了菊花的品质和香气,最后表达了愿王左丞长寿的美好祝愿,主题围绕新菊展开,充满了对王左丞的祝福之情。
枢密王左丞宅新菊
贺燕翻飞地,灵芳茂遂时。
阴连桃李径,润接凤凰池。
夕照挥金葆,轻风拂翠蕤。
露珠清自沍,烟素引还披。
西颢霜虽劲,南荣暖更滋。
撷芳多楚泽,得地胜陶篱。
味可登兰籍,香应夺桂旗。
愿公长却老,宴寝奉琼卮。
阴连桃李径,润接凤凰池。
夕照挥金葆,轻风拂翠蕤。
露珠清自沍,烟素引还披。
西颢霜虽劲,南荣暖更滋。
撷芳多楚泽,得地胜陶篱。
味可登兰籍,香应夺桂旗。
愿公长却老,宴寝奉琼卮。
简要说明
逐句注释
- “贺燕翻飞地,灵芳茂遂时”:
- 字词:“贺燕”,旧时指燕子,因燕衔泥筑巢,有贺人新居之意;“灵芳”,指菊花;“茂遂”,生长茂盛。
- 句意:在燕子翻飞庆贺的地方,正是菊花生长茂盛的时节。
- “阴连桃李径,润接凤凰池”:
- 字词:“阴”,指菊丛的阴影;“桃李径”,种有桃李的小路;“凤凰池”,原指禁苑中的池沼,后多用来指宰相、三公或中书省等要职所在之地,这里指王左丞的宅第。
- 句意:菊丛的阴影连接着种有桃李的小路,其润泽之气与王左丞的宅第相连。
- “夕照挥金葆,轻风拂翠蕤”:
- 字词:“金葆”,指金色的花;“翠蕤”,指绿色的枝叶。
- 句意:夕阳照耀着金色的菊花,轻风吹拂着绿色的枝叶。
- “露珠清自沍,烟素引还披”:
- 字词:“沍”,冻结;“烟素”,淡淡的烟雾。
- 句意:清澈的露珠自然地冻结着,淡淡的烟雾时而被吸引过来,时而又散开。
- “西颢霜虽劲,南荣暖更滋”:
- 字词:“西颢”,指秋天,西方属秋,颢是西方之神;“南荣”,向阳的地方。
- 句意:秋天的霜虽然很厉害,但菊花在向阳的地方却更加滋润地生长着。
- “撷芳多楚泽,得地胜陶篱”:
- 字词:“撷芳”,采摘花草;“楚泽”,楚地的湖泽,在古代诗词中常与香草联系在一起;“陶篱”,指陶渊明家的篱笆,陶渊明爱菊,常以菊自比。
- 句意:这里采摘的菊花可比楚地湖泽的香草,生长的地方比陶渊明家的篱笆还好。
- “味可登兰籍,香应夺桂旗”:
- 字词:“兰籍”,指记载香草的书籍;“桂旗”,桂木做的旗帜,在古代常用来象征美好或高洁,这里指桂花香。
- 句意:菊花的味道可以载入记载香草的书籍,香气应该能超过桂花。
- “愿公长却老,宴寝奉琼卮”:
- 字词:“却老”,延年益寿;“宴寝”,安寝,休息;“琼卮”,玉杯。
- 句意:希望您能长久地延年益寿,在安寝休息时享用美酒。
现代译文
在燕子翻飞庆贺的地方,
正是菊花生长茂盛的时光。
菊丛阴影连着桃李小路,
润泽之气与您的宅第接壤。
夕阳挥洒着金色的花朵,
轻风拂动着绿色的枝桠。
清澈露珠自然地已冻结,
淡淡烟雾时聚时又飘洒。
秋霜虽猛菊花向阳滋长,
这里胜似陶公种菊篱笆。
菊花味美可入香草典籍,
香气浓郁能把桂花压下。
愿您能够长久延年益寿,
安寝之时常把美酒饮下。
创作背景
钱惟演生活在北宋时期,他出身世家,是吴越忠懿王钱俶第七子。枢密王左丞是当时的高官,钱惟演为了表达对王左丞的敬意和祝福,在看到其宅中新菊后创作了这首诗。此诗当作于钱惟演与王左丞交往期间,以新菊为题,寄寓了对王左丞的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 衬托:诗中用“贺燕”“桃李径”“凤凰池”等美好事物来衬托菊花生长环境的优越,用“西颢霜”的强劲来衬托菊花生命力的顽强。
- 对比:将菊花的味道和香气与“兰籍”中的香草、“桂旗”所代表的桂花香进行对比,突出菊花的品质和香气之高。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词讲究,如“金葆”“翠蕤”“烟素”等词,生动形象地描绘出菊花的形态和周围的环境,富有美感和艺术感染力。
- 意境营造:通过对菊花生长环境、姿态、品质和香气的描写,营造出一种高雅、美好的意境。诗的前七联写景,描绘了新菊的各种美好,最后一联抒情,表达了对王左丞的祝福,情景交融,使整首诗既有优美的画面感,又有真挚的情感表达。