诗无敌

送客不及

宋代‌ · 钱惟演

桥阔川长恨已多,斑骓嘶断隔云萝。
遥山几叠迷朱旆,芳草经时驻玉珂。
高鸟可能追夕照,绿杨空自拂微波。
短辕白鼻何由得,目送层楼一雁过。

简要说明

这首诗围绕“送客不及”展开,描绘了诗人因未能及时送别友人而产生的遗憾、惆怅之情。诗中通过对桥、川、山、鸟、杨等景物的描写,以及对友人行踪的想象,将这种情感表达得细腻而深沉。

逐句注释

  • “桥阔川长恨已多,斑骓嘶断隔云萝”:
    • 字词:“斑骓”,毛色青白相杂的马;“云萝”,藤萝,此处形容云雾缭绕如藤萝。
    • 句意:桥又宽河又长,心中的遗憾已经很多了,友人骑的斑骓马嘶鸣声被云雾隔断。
  • “遥山几叠迷朱旆,芳草经时驻玉珂”:
    • 字词:“朱旆”,红色的旗帜,这里指友人的仪仗;“玉珂”,马勒上的玉制装饰品,代指马。
    • 句意:层层叠叠的远山遮住了友人的红色旗帜,在这芳草萋萋中,友人的马停留了一段时间。
  • “高鸟可能追夕照,绿杨空自拂微波”:
    • 字词:“可能”,岂能。
    • 句意:高飞的鸟儿岂能追上西下的夕阳,绿杨只能徒劳地轻拂着微波。
  • “短辕白鼻何由得,目送层楼一雁过”:
    • 字词:“短辕白鼻”,一种短车辕、白鼻的马,这里指能快速追赶友人的交通工具;“层楼”,高楼。
    • 句意:哪里能得到短辕白鼻这样的快马去追赶友人呢,只能在高楼上目送一只大雁飞过。

现代译文

桥宽河长,心中已满是遗憾,
斑骓马的嘶鸣声被云雾隔断。
层层远山遮住了友人的旗帜,
芳草间友人的马曾短暂停留。
高飞的鸟儿怎能追上夕阳,
绿杨只能白白轻拂着微波。
哪里能有快马去把友人追赶,
只能在高楼目送大雁飞过。

创作背景

钱惟演生活在北宋初期,他是吴越忠懿王钱俶第七子,是当时的显贵。此诗具体创作时间不详,但结合“送客不及”的主题来看,应是诗人因某些原因未能及时为友人送行而作。在当时的社交文化中,送别友人是一种重要的社交活动,未能送行可能会让诗人内心产生愧疚与遗憾,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处运用景物描写来抒发情感,如“桥阔川长”“遥山几叠”“高鸟”“绿杨”等,这些景物都融入了诗人因送客不及而产生的惆怅、遗憾之情。
    • 虚实结合:“遥山几叠迷朱旆”是实写远山遮住友人旗帜的景象,而“高鸟可能追夕照”则是虚写,通过想象高鸟追不上夕阳来表达诗人无法追上友人的无奈。
  • 语言特色:语言典雅华丽,如“斑骓”“朱旆”“玉珂”等词语的运用,体现了诗人的贵族身份和较高的文学素养。同时,用词精准,生动地描绘出了送别场景和诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。通过对桥、川、山、鸟、杨等景物的描写,勾勒出一幅空旷、寂寥的画面,将诗人的情感融入其中,使读者能深刻感受到诗人送客不及的遗憾与无奈。