诗无敌

宿骆氏亭寄怀崔雍衮

隋唐五代 · 李商隐

竹坞无尘水槛清,相思迢递隔重城。
秋阴不散霜飞晚,留得枯荷听雨声。

简要说明

这首诗描绘了诗人夜宿骆氏亭的所见所感,通过描写竹坞、水槛、秋阴、枯荷、雨声等景象,营造出一种清幽孤寂的氛围,表达了诗人对友人崔雍、崔衮的思念之情。

逐句注释

  • “竹坞无尘水槛清”:
    • 字词:“竹坞”,生长竹林的凹地;“水槛”,临水的栏杆。
    • 句意:竹林环绕的船坞一尘不染,临水的栏杆显得格外清幽。
  • “相思迢递隔重城”:
    • 字词:“迢递”,遥远的样子;“重城”,一道道城关,也可理解为重重叠叠的城池。
    • 句意:我对友人的思念之情十分遥远,因为我们之间隔着重重的城池。
  • “秋阴不散霜飞晚”:
    • 字词:“秋阴”,秋天的阴云;“霜飞”,下霜。
    • 句意:秋天的阴云一直不散,霜也下得很晚。
  • “留得枯荷听雨声”:
    • 字词:“枯荷”,枯萎的荷叶。
    • 句意:只留下枯萎的荷叶,让我聆听那雨滴落下的声音。

现代译文

竹林环绕的船坞洁净无尘,
临水的栏杆多么清幽宜人。
我对友人的思念如此遥远,
重重城池把我们远远隔开。
秋天的阴云久久不肯散去,
寒霜降临的日子也推迟了。
只留下枯萎的荷叶在雨中,
让我静静聆听那滴答声响。

创作背景

此诗约作于大中元年(公元847年)。当时李商隐离开长安,到桂林赴郑亚幕府。在途经骆氏亭时,写下这首诗寄给长安的友人崔雍、崔衮。诗人在羁旅途中,触景生情,借景抒发对友人的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首诗以景语作结,前两句通过描绘竹坞、水槛的清幽之景,为后面抒发相思之情奠定了基础。后两句描写秋阴、枯荷、雨声,将诗人的孤寂、思念之情融入其中,景中含情,情韵悠长。
    • 烘托渲染:诗中用“秋阴不散霜飞晚”来烘托诗人内心的愁闷和孤寂,阴云不散、寒霜迟到,更增添了一种压抑的氛围。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“留得枯荷听雨声”,“留得”“听”等动词的运用,生动地表现出诗人在孤寂中对周围环境的关注和内心的细腻感受。
  • 意境营造:营造出一种清幽、孤寂、略带凄凉的意境。竹坞、水槛、秋阴、枯荷、雨声等意象组合在一起,构成了一幅充满诗意的画面,让读者感受到诗人在异乡的孤独和对友人的深深思念。