这首诗描绘了贵族别墅中的奢华生活场景,展现了贵族们声色犬马、纵情享乐的生活状态,从多个方面如人物服饰、活动场所、娱乐方式等进行刻画,同时也流露出一种富贵奢靡的气息。
别墅
别馆斗城傍,斜轩映曲房。
苍头冠绿帻,中妇织流黄。
复道登平乐,期门集未央。
意钱梁冀宅,挟瑟莫愁堂。
走马章台柳,停车陌上桑。
彀弓随宝障,投辖付银床。
出戴繁星急,归冲细雨忙。
曾过阿君宿,醉舞起跳梁。
苍头冠绿帻,中妇织流黄。
复道登平乐,期门集未央。
意钱梁冀宅,挟瑟莫愁堂。
走马章台柳,停车陌上桑。
彀弓随宝障,投辖付银床。
出戴繁星急,归冲细雨忙。
曾过阿君宿,醉舞起跳梁。
简要说明
逐句注释
- “别馆斗城傍,斜轩映曲房”:
- 字词:“别馆”,别墅;“斗城”,汉长安城的形状像“斗”,后泛指都城;“轩”,有窗的长廊或小屋;“曲房”,深邃幽隐的密室。
- 句意:别墅在都城旁边,倾斜的长廊与幽深的密室相互辉映。
- “苍头冠绿帻,中妇织流黄”:
- 字词:“苍头”,指奴仆;“绿帻”,绿色头巾;“中妇”,指中年妇女;“流黄”,一种黄色的丝织品。
- 句意:奴仆们戴着绿色头巾,中年妇女在织着黄色的丝织品。
- “复道登平乐,期门集未央”:
- 字词:“复道”,楼阁间架空的通道;“平乐”,汉代宫观名;“期门”,官名,汉武帝时选陇西、天水等六郡良家子组成,执兵器护卫皇帝;“未央”,汉代宫殿名。
- 句意:通过复道可以登上平乐观,侍卫们在未央宫聚集。
- “意钱梁冀宅,挟瑟莫愁堂”:
- 字词:“意钱”,古代一种博戏;“梁冀”,东汉外戚、权臣,生活奢侈;“莫愁”,古乐府中所传女子名,这里泛指美人。
- 句意:在像梁冀那样奢华的宅院里玩博戏,在有美人的堂中欣赏音乐。
- “走马章台柳,停车陌上桑”:
- 字词:“章台柳”,章台为汉代长安街名,后泛指妓院聚集之地;“陌上桑”,乐府诗名,这里借指美女。
- 句意:骑着马在妓院之地游玩,停车去与美女相会。
- “彀弓随宝障,投辖付银床”:
- 字词:“彀弓”,拉满弓;“宝障”,珍贵的屏风;“投辖”,指留客的典故;“银床”,井栏。
- 句意:拉满弓在珍贵的屏风旁,把车辖投入井栏表示留客。
- “出戴繁星急,归冲细雨忙”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:出门时星星还在闪烁,行色匆匆;归来时冒着细雨,也是忙忙碌碌。
- “曾过阿君宿,醉舞起跳梁”:
- 字词:“阿君”,对人的昵称;“跳梁”,指轻狂的样子。
- 句意:曾经到阿君家住宿,喝醉了舞起来轻狂放肆。
现代译文
别墅建在都城的旁边,
倾斜的长廊映照幽深的内房。
奴仆们头戴绿色的头巾,
中年妇女在织着黄色的丝绢。
从复道可登上平乐观,
侍卫们在未央宫聚集一堂。
在像梁冀的豪宅里玩着博戏,
在有美人的堂中听着琴瑟悠扬。
骑着马在烟花巷里游荡,
停车去与路边的美女交往。
拉满弓在珍贵屏风旁,
投下车辖留客情谊长。
出门时繁星闪烁脚步急,
归来时细雨蒙蒙也匆忙。
曾经到阿君家去留宿,
喝醉了舞起来轻狂又张扬。
创作背景
钱惟演生活在北宋初期,他出身吴越钱氏,是贵胄子弟。这首诗创作于北宋社会相对稳定、经济繁荣的时期,当时贵族阶层生活奢华,追求享乐。钱惟演本人喜好文学,常与文人交往,此诗反映了他所处的贵族生活圈子的奢靡生活状态,展现了那个时期贵族阶层的生活风貌。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“平乐”“未央”“梁冀宅”“莫愁堂”“章台柳”“投辖”等,通过这些典故,增添了诗歌的文化内涵,也形象地描绘出贵族生活的奢华与放纵,使诗歌更具历史厚重感。
- 铺陈描写:对别墅中的人物、活动、场景等进行了详细的铺陈描写,从奴仆的服饰到贵族的娱乐方式,从出行的匆忙到聚会的狂欢,全方位地展现了贵族生活的方方面面,使读者能直观地感受到那种奢华的氛围。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,如“斜轩映曲房”“苍头冠绿帻”等,展现出贵族生活的精致与讲究。同时,诗句对仗较为工整,如“意钱梁冀宅,挟瑟莫愁堂”“走马章台柳,停车陌上桑”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:通过对别墅生活的描写,营造出一种繁华奢靡、纸醉金迷的意境。诗中描绘的各种场景组合在一起,展现出贵族阶层在物质享受上的极度追求,让读者感受到那个特定阶层的生活状态和精神风貌,但也隐隐透露出对这种生活的一种反思或感慨。