这首诗以唐玄宗(明皇)的宫廷生活为题材,描绘了其奢华的享乐场景,展现了明皇的荒淫无度,最后以一曲《凉州》作罢,暗示了其盛世不再,表达了对历史兴亡的感慨。
明皇
山上汤泉架玉梁,云中复道拂瑶光。
丝囊暗结三危露,翠幰时遗百和香。
枉是金鸡亲便坐,更抛珠被掩方床。
匆匆一曲凉州罢,万里桥边见夕阳。
丝囊暗结三危露,翠幰时遗百和香。
枉是金鸡亲便坐,更抛珠被掩方床。
匆匆一曲凉州罢,万里桥边见夕阳。
简要说明
逐句注释
- “山上汤泉架玉梁,云中复道拂瑶光”:
- 字词:“汤泉”,温泉,指华清池;“玉梁”,华丽的桥梁;“复道”,楼阁间架空的通道;“瑶光”,星座名,这里代指天空。
- 句意:骊山上的温泉之上架着华丽的桥梁,云中的复道仿佛轻拂着天空的星光。
- “丝囊暗结三危露,翠幰时遗百和香”:
- 字词:“丝囊”,丝质的袋子;“三危露”,古代传说中的仙露;“翠幰”,用翠羽装饰的车幔;“百和香”,多种香料合成的香。
- 句意:宫女们用丝囊悄悄收集着仙露,翠羽装饰的车幔不时飘出百和香的味道。
- “枉是金鸡亲便坐,更抛珠被掩方床”:
- 字词:“金鸡”,古代举行赦宥仪式时,树金鸡于竿,以示吉庆;“便坐”,皇帝休息宴饮的别座;“珠被”,用珍珠装饰的被子。
- 句意:皇帝白白地亲临赦宥仪式的别座,还丢弃了珍珠装饰的被子去遮掩方床。
- “匆匆一曲凉州罢,万里桥边见夕阳”:
- 字词:“凉州”,即《凉州曲》,唐玄宗时的宫廷乐曲;“万里桥”,在四川成都。
- 句意:一曲《凉州曲》匆匆演奏完毕,(明皇)在万里桥边看到了夕阳。
现代译文
骊山上的温泉上架着华丽的桥梁,
云中的复道好似轻拂着天空星光。
宫女用丝囊悄悄收集着仙露,
翠羽车幔不时飘出百和香。
皇帝白白亲临赦宥仪式别座,
还抛开珠被去遮掩那方床。
一曲《凉州曲》匆匆演奏完,
在万里桥边只能看到夕阳。
创作背景
钱惟演生活在北宋时期,这首诗以唐玄宗的故事为题材。唐玄宗前期开创了开元盛世,但后期沉迷于享乐,导致安史之乱爆发,唐朝由盛转衰。钱惟演通过描写明皇的奢华生活,借古讽今,提醒北宋统治者要吸取历史教训,避免重蹈覆辙。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古讽今:诗中描写唐玄宗的荒淫无度,实际上是对北宋当时社会风气的一种隐晦批判,希望统治者能引以为戒。
- 对比:诗的前几句极力描绘明皇宫廷生活的奢华,如“山上汤泉架玉梁,云中复道拂瑶光”等,与最后“匆匆一曲凉州罢,万里桥边见夕阳”所呈现的衰败景象形成鲜明对比,突出了历史兴衰的无常。
- 语言特色:语言华丽,用词精美,如“玉梁”“瑶光”“翠幰”“百和香”“珠被”等词汇,生动地展现了宫廷的奢华富贵,具有很强的艺术感染力。
- 意境营造:通过对宫廷场景的描写,营造出一种繁华却又虚幻的意境。诗的结尾以“万里桥边见夕阳”的画面,营造出一种凄凉、衰败的氛围,引发读者对历史兴亡的深刻思考。