这首诗描绘了一场夜宴的热闹场景,展现了宴会上文人墨客挥毫赋诗、举杯畅饮的欢乐氛围。同时,也融入了宴会上的所见所感,如音乐、月色等,最后以时光流转劝人尽情欢饮,表达了珍惜当下欢乐时光的情感。
夜䜩
昨夜䜩南堂,华灯烛九光。
削青争落笔,举白鬭飞觞。
祇觉辉裴玉,宁思梦谢塘。
解烦多蜜勺,藉俎半兰芳。
促席风弦怨,开帘月露凉。
酡颜君莫诉,西北转银潢。
削青争落笔,举白鬭飞觞。
祇觉辉裴玉,宁思梦谢塘。
解烦多蜜勺,藉俎半兰芳。
促席风弦怨,开帘月露凉。
酡颜君莫诉,西北转银潢。
简要说明
逐句注释
- “昨夜䜩南堂,华灯烛九光”:
- 字词:“䜩”,同“宴”,宴会;“烛”,照亮;“九光”,形容光芒繁多、明亮。
- 句意:昨夜在南堂举行宴会,华丽的灯火照亮了四周。
- “削青争落笔,举白鬭飞觞”:
- 字词:“削青”,指在竹简上写字,这里代指文人写作;“举白”,举杯;“鬭”,竞争;“飞觞”,快速地举杯饮酒。
- 句意:文人们竞相挥笔写作,大家举杯快速地相互敬酒。
- “祇觉辉裴玉,宁思梦谢塘”:
- 字词:“辉裴玉”,裴楷被人称为“玉人”,这里指宴会上的人光彩照人;“梦谢塘”,谢灵运曾梦到谢惠连而得“池塘生春草”的佳句,这里指吟诗创作。
- 句意:只觉得宴会上的人光彩照人,哪还会去想吟诗创作的事。
- “解烦多蜜勺,藉俎半兰芳”:
- 字词:“蜜勺”,加了蜜的酒;“藉俎”,垫在盛食物器具下面的草席,这里代指美食。
- 句意:为了解除烦闷喝了很多加蜜的酒,宴会上的美食散发着阵阵香气。
- “促席风弦怨,开帘月露凉”:
- 字词:“促席”,坐得很近;“风弦”,风中的琴弦声。
- 句意:大家坐得很近,风中传来哀怨的琴弦声,打开帘子,月光和露水带来丝丝凉意。
- “酡颜君莫诉,西北转银潢”:
- 字词:“酡颜”,喝醉酒后脸红;“银潢”,银河。
- 句意:您不要诉说自己喝醉了,看那银河已经转向西北,时光在流逝。
现代译文
昨夜在南堂举办宴会,
华丽的灯火闪耀着光芒。
文人们争着挥笔书写,
大家举杯快速地劝酒。
只觉得宴会上众人光彩照人,
哪还顾得上吟诗创作。
为解烦闷喝了很多甜酒,
美食散发着阵阵芬芳。
坐得很近听到哀怨琴音,
打开帘子感受月露清凉。
您不要说自己已经喝醉,
看那银河已转向了西北。
创作背景
钱惟演生活在北宋时期,他是吴越忠懿王钱俶第七子,在北宋朝廷中也有较高的地位。他与杨亿、刘筠等人交往密切,是西昆体的代表诗人之一。这首诗描绘的夜宴场景可能是他与当时的文人雅士聚会时的情景。北宋初期社会相对稳定,经济有所发展,文人之间的社交活动频繁,这首诗正是这种社交生活的反映。
艺术赏析
- 表现手法:
- 渲染:诗中通过描写华灯、文人挥笔、举杯飞觞、美食、音乐等,多角度地渲染了夜宴热闹、欢乐的氛围。
- 对比:“祇觉辉裴玉,宁思梦谢塘”将宴会上人们的光彩照人与吟诗创作的雅事形成对比,突出了宴会的热闹氛围使人们暂时忘却了创作的心思。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词考究,如“华灯烛九光”“辉裴玉”“蜜勺”“兰芳”等,体现了西昆体诗歌追求辞藻华丽的特点。
- 意境营造:诗的前半部分营造出热闹欢快的宴会场景,后半部分通过“风弦怨”“月露凉”等描写,增添了一丝清幽、惆怅的氛围,最后以“西北转银潢”暗示时光流逝,使整首诗的意境既有欢乐的一面,又蕴含着珍惜时光的感慨,情景交融,韵味悠长。