这首诗是王钦若对华林书院的赞美之作。诗中盛赞了华林书院在文明、孝友、礼法等方面的良好风尚,描绘了书院周边的自然环境与内部的生活场景,还提及书院主人克己助人的美德以及家族的兴旺,最后表达听闻游僧讲述书院之事后身心的感受。
咏华林书院
文明尊北极,孝友播南昌。
礼法儿孙睦,雍和道路扬。
地灵浮喜气,山近接岚光。
投辖添宾榻,鸣鼙启食堂。
纸窗𫇴酒响,竹径焙茶香。
克己甘藜藿,矜贫济稻粱。
时平安九族,家计庆千箱。
每听游僧说,神清鬓未霜。
礼法儿孙睦,雍和道路扬。
地灵浮喜气,山近接岚光。
投辖添宾榻,鸣鼙启食堂。
纸窗𫇴酒响,竹径焙茶香。
克己甘藜藿,矜贫济稻粱。
时平安九族,家计庆千箱。
每听游僧说,神清鬓未霜。
简要说明
逐句注释
- “文明尊北极,孝友播南昌”:
- 字词:“文明”,文化、文教;“尊”,尊崇;“北极”,古代以北极为天之枢纽,象征帝王或朝廷;“孝友”,孝顺父母、友爱兄弟;“播”,传播。
- 句意:华林书院尊崇朝廷所倡导的文明教化,其孝友的美名在南昌一带广泛传播。
- “礼法儿孙睦,雍和道路扬”:
- 字词:“礼法”,礼仪法度;“睦”,和睦;“雍和”,和谐;“道路”,指路人。
- 句意:书院遵循礼仪法度,子孙们相处和睦,这种和谐的氛围连路人都传颂称赞。
- “地灵浮喜气,山近接岚光”:
- 字词:“地灵”,谓土地山川灵秀;“喜气”,祥瑞之气;“岚光”,山间雾气经日光照射而发出的光彩。
- 句意:华林书院所在之地山川灵秀,弥漫着祥瑞之气,近处的山峦连接着山间的岚光。
- “投辖添宾榻,鸣鼙启食堂”:
- 字词:“投辖”,《汉书·陈遵传》记载,陈遵每次宴请宾客,常把客人车轴的键投入井中,使客不得急去,后用“投辖”表示殷勤留客;“宾榻”,宾客休息的床榻;“鸣鼙”,击鼓;“食堂”,指书院中用餐的地方。
- 句意:书院主人殷勤留客,不断添加宾客休息的床榻;击鼓开启食堂,准备用餐。
- “纸窗𫇴酒响,竹径焙茶香”:
- 字词:“纸窗”,糊纸的窗户;“𫇴酒”,浊酒;“焙茶”,烘制茶叶。
- 句意:纸窗内传出浊酒晃动的声响,竹林小径中飘散着焙茶的香气。
- “克己甘藜藿,矜贫济稻粱”:
- 字词:“克己”,克制自己的私欲;“藜藿”,藜和藿,均为野生植物,泛指粗劣的饭菜;“矜贫”,怜悯穷人;“济”,救济;“稻粱”,粮食。
- 句意:书院主人克制自己,甘于食用粗劣的饭菜,却怜悯穷人,救济他们粮食。
- “时平安九族,家计庆千箱”:
- 字词:“时平”,时世太平;“九族”,泛指亲属;“家计”,家庭生计;“千箱”,形容粮食很多。
- 句意:在太平盛世,家族九族平安和睦,家庭生计富足,粮食满仓。
- “每听游僧说,神清鬓未霜”:
- 字词:“游僧”,云游四方的僧人;“神清”,精神清爽;“鬓未霜”,鬓发未白。
- 句意:每次听云游的僧人说起华林书院的事情,都让人精神清爽,仿佛连鬓发都不会变白。
现代译文
华林书院尊崇朝廷倡导的文明教化,
孝友的美名在南昌大地广泛传扬。
遵循礼仪法度子孙们和睦相处,
和谐的氛围连路人都纷纷颂扬。
此地山川灵秀弥漫着祥瑞之气,
近处的山峦连接着山间的岚光。
书院主人殷勤留客添设宾榻,
击鼓开启食堂准备美味餐飨。
纸窗内传来浊酒晃动的声响,
竹林小径中飘着焙茶的清香。
主人克制自己甘吃粗茶淡饭,
怜悯穷人救济他们粮食满仓。
太平之世家族九族平安和睦,
家庭生计富足粮食堆满千箱。
每次听游僧说起书院的故事,
便觉精神清爽鬓发也不似秋霜。
创作背景
华林书院是北宋时期著名的家族书院,由胡仲尧家族创办,以讲学授徒、藏书著述而闻名,且注重家族文化传承和社会公益。王钦若生活在北宋,当时华林书院声名远扬,他创作此诗,是为了赞美华林书院在文化传承、家族和睦、社会公益等方面的成就和贡献。
艺术赏析
- 表现手法:
- 正面描写与侧面烘托结合:诗中既有对华林书院自身文明、孝友、礼法等方面的正面描写,如“文明尊北极,孝友播南昌”“礼法儿孙睦”,也通过“雍和道路扬”“每听游僧说”等侧面描写,从路人传颂、游僧讲述的角度,进一步突出书院的影响力和美誉度。
- 动静结合:“投辖添宾榻,鸣鼙启食堂”是动态描写,展现了书院接待宾客、准备用餐的热闹场景;“地灵浮喜气,山近接岚光”则是静态描写,描绘了书院周边宁静优美的自然环境,动静相衬,使诗歌画面丰富生动。
- 语言特色:语言质朴平实,却又不失典雅。运用了一些典故,如“投辖”,增添了诗歌的文化内涵。同时,用词准确地描绘出书院的各种景象和特点,如“浮”“接”“响”“香”等字,生动地展现了书院的氛围和气息。
- 意境营造:通过对书院内外环境、生活场景以及主人美德的描写,营造出一种和谐、富足、充满文化气息的意境。诗中描绘的太平盛世、家族和睦、文人雅聚的画面,让人感受到一种宁静祥和、积极向上的氛围,表达了诗人对书院的赞美与向往之情。