这首诗是寇准送别温尚书前往洛阳时所作,描绘了红叶纷飞的送别场景,表达了对友人荣归故里的送别之情,同时也设想友人回到旧地可能会有的怅惘之感,流露出淡淡的惆怅。
送温尚书入洛
萧萧红叶马前飞,又送王孙昼锦归。
却到旧游应怅望,故溪秋藓满鱼矶。
却到旧游应怅望,故溪秋藓满鱼矶。
简要说明
逐句注释
- “萧萧红叶马前飞”:
- 字词:“萧萧”,形容树叶飘落的声音;“红叶”,秋天经霜变红的树叶。
- 句意:秋风中,萧萧作响的红叶在马前纷纷飘落。
- “又送王孙昼锦归”:
- 字词:“王孙”,本指贵族子弟,这里指温尚书;“昼锦”,即“昼锦还乡”,指富贵后回到故乡。
- 句意:又一次送别温尚书富贵荣归故乡洛阳。
- “却到旧游应怅望”:
- 字词:“却到”,回到;“旧游”,旧日游玩的地方;“怅望”,惆怅地远望。
- 句意:等你回到曾经游玩过的地方,应该会惆怅地远望吧。
- “故溪秋藓满鱼矶”:
- 字词:“故溪”,旧日的溪流;“秋藓”,秋天的苔藓;“鱼矶”,可供垂钓的水边岩石。
- 句意:旧日的溪流边,秋天的苔藓已经长满了钓鱼的石矶。
现代译文
秋风中,萧萧红叶在马前纷纷飞舞,
我又一次送别温尚书富贵荣归洛阳。
等你回到曾经游玩过的地方,定会惆怅远望,
旧日的溪流边,秋天的苔藓早已长满了钓鱼的石矶。
创作背景
寇准生活在北宋时期。温尚书可能是寇准的友人,此次要回到洛阳。当时的社会文化中,官员荣归故里是一件荣耀的事情。寇准在送别友人时写下此诗,表达送别之情并设想友人回到旧地的心境。具体创作时间虽难以确切知晓,但从诗中可以看出是在秋季友人离别的时候。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开头“萧萧红叶马前飞”,通过描绘红叶纷飞的秋景,营造出一种凄凉、伤感的氛围,既点明了送别的季节,又烘托出送别时的惆怅之情。
- 虚实结合:前两句实写送别场景,后两句虚写友人回到旧地的情景,设想友人看到故溪秋藓满鱼矶的景象,将当下的送别与未来的情景相结合,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言简洁自然,用词精准。如“萧萧”生动地描绘出红叶飘落的声音,“满”字形象地写出了苔藓生长的状态,给人以画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂且略带惆怅的意境。诗中既有送别的现实场景,又有对友人旧地重游的想象,使读者能感受到诗人对友人的牵挂以及时光变迁、物是人非的感慨。