诗无敌

饮席戏赠同舍

隋唐五代 · 李商隐

洞中屐响省分携,不是花迷客自迷。
珠树重行怜翡翠,玉楼双舞羡鹍鸡。
兰回旧蘂缘屏绿,椒缀新香和壁泥。
唱尽阳关无限叠,半杯松叶冻颇黎。

简要说明

这首诗是李商隐在宴席上赠给同舍之人的戏作。诗中追忆与友人分别的场景,描绘了宴会上歌舞美人的动人姿态和室内华美的装饰,同时也借《阳关》曲和美酒,抒发了宴饮时复杂的情感,可能包含着对欢聚的珍惜和对离别的隐忧。

逐句注释

  • “洞中屐响省分携,不是花迷客自迷”:
    • 字词:“洞中”,可能暗指道家仙境,这里或指与友人分别之地;“屐响”,木屐走路的声音;“省”,记起;“分携”,分别;“花迷”,被花所迷惑。
    • 句意:回忆起在那仙境般的地方听到木屐声响,记起了与友人的分别,并非是被花所迷惑,而是自己陷入了情思之中。
  • “珠树重行怜翡翠,玉楼双舞羡鹍鸡”:
    • 字词:“珠树”,传说中的仙树,这里可能形容宴会上装饰华丽如珠树;“重行”,行列众多;“怜”,喜爱;“翡翠”,一种鸟;“玉楼”,华丽的楼阁;“鹍鸡”,一种善舞的鸟。
    • 句意:看到宴会上如珠树般排列的人群,令人喜爱那翡翠鸟;在华丽的楼阁中,欣赏着双双起舞的人,不禁羡慕那善舞的鹍鸡。
  • “兰回旧蘂缘屏绿,椒缀新香和壁泥”:
    • 字词:“兰”,兰花;“旧蕊”,残花;“缘”,沿着;“屏”,屏风;“椒”,花椒;“和”,混合。
    • 句意:兰花的残蕊沿着绿色的屏风萦绕,新的花椒香气混合在墙壁的泥土中。
  • “唱尽阳关无限叠,半杯松叶冻颇黎”:
    • 字词:“阳关”,即《阳关曲》,是送别之曲;“无限叠”,指反复演唱;“松叶”,酒名;“颇黎”,即玻璃,这里指玻璃酒杯。
    • 句意:唱尽了反复叠唱的《阳关曲》,半杯松叶酒在玻璃杯中仿佛凝结了。

现代译文

回忆起在那仙境般的地方,木屐声响让我记起与你分别,
并非被花所迷,是我自己陷入了情思里。
宴会上如珠树般的人群中,我喜爱那翡翠鸟的身姿,
华丽楼阁里,双双起舞的人让我羡慕善舞的鹍鸡。
兰花残蕊沿着绿色屏风萦绕,
新花椒的香气混合在墙壁的泥里。
反复唱尽了《阳关曲》,
半杯松叶酒在玻璃杯中似已凝立。

创作背景

李商隐生活在晚唐,政治环境复杂,仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗题“饮席戏赠同舍”可知,是在与同僚一起宴饮时所作。当时可能是在一个较为欢乐的宴饮场合,但诗人内心或许也有着对人生聚散无常的感慨,借这样的宴饮场景来抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想与想象:首句从宴饮场景联想到与友人分别的情景,拓展了诗歌的时空维度,丰富了诗歌的内涵。
    • 比兴手法:用“珠树”“翡翠”“鹍鸡”等美好意象来比兴宴会上的人和场景,增添了诗歌的美感和表现力。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“珠树”“玉楼”“兰蕊”“椒香”等词汇的运用,营造出一种富贵华美的氛围。同时,“冻颇黎”这样的描写又带有一种清冷之感,使诗歌的情感更加复杂。
  • 意境营造:诗中既有宴会上热闹的歌舞场景、华美的装饰等欢快的画面,又有回忆分别时的惆怅和《阳关曲》所带来的离情别绪,营造出一种热闹与哀愁交织的意境,表达了诗人在宴饮中的复杂心境。