辇下书怀

· 寇准

身名长似梦,家计尽萧然。
旅宦游梁苑,归心满渭川。
郊原秋变色,桑柘晚生烟。
愿得长闲去,何妨老一廛。

简要说明

这首诗主要抒发了诗人寇准的人生感慨和内心追求。表达了他觉得自己的声名如梦幻一般,家境也十分萧条,在异乡为官时归心似箭,同时描绘了郊原秋景的变化,最后表明自己渴望长久闲适、安于一处生活的愿望。

逐句注释

  • “身名长似梦,家计尽萧然”:
    • 字词:“身名”,自身的声名;“家计”,家庭的生计;“萧”,冷落、衰败。
    • 句意:自己的声名长久以来就像一场梦一样虚幻,家庭的生计也十分冷落萧条。
  • “旅宦游梁苑,归心满渭川”:
    • 字词:“旅宦”,在外地做官;“梁苑”,即梁园,汉代梁孝王所建,在今河南商丘一带,这里代指诗人为官之地;“归心”,回家的念头;“渭川”,即渭河,在陕西中部,这里代指诗人的故乡。
    • 句意:自己在外地做官就像在梁苑游历一样,满心都是对故乡渭川的思念。
  • “郊原秋变色,桑柘晚生烟”:
    • 字词:“郊原”,郊外的原野;“桑柘”,桑树和柘树;“生烟”,指傍晚时分升起的烟雾。
    • 句意:郊外的原野在秋天改变了颜色,桑树和柘树在傍晚时分升起了烟雾。
  • “愿得长闲去,何妨老一廛”:
    • 字词:“长闲”,长久的闲适;“廛”,古代城市平民一户人家所住的房屋,这里泛指一处住所。
    • 句意:希望能够长久地过着闲适的生活,哪怕在一处住所终老又有何妨。

现代译文

自身的声名长久以来好似一场虚幻的梦,
家庭的生计全都显得冷落又萧条。
在外地做官就如同在梁苑中游历,
心中满是对故乡渭川的思念。
郊外的原野在秋天变换了颜色,
桑树和柘树在傍晚升起了烟雾。
只愿能够长久地享受闲适的时光,
在一处住所终老又有什么关系呢。

创作背景

寇准是北宋时期的重要政治家。这首诗创作的具体时间难以精确考证,但从诗中可以推测,当时他在外地为官,仕途或许并不顺遂,家庭生计也不宽裕。他在异乡为官的经历让他产生了对故乡的思念和对闲适生活的向往,于是写下此诗以抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联直抒胸臆,表达了自己声名如梦、家境萧条以及思乡之情。后两联通过描绘“郊原秋变色,桑柘晚生烟”的秋景,将自己内心的感慨融入其中,以景衬情,进一步烘托出他内心的惆怅和对闲适生活的渴望。
    • 对比映衬:“身名长似梦”的虚幻与“家计尽萧然”的现实形成对比,突出了诗人人生的不如意。而“旅宦游梁苑”的漂泊与“归心满渭川”的思乡形成映衬,强化了他内心的情感冲突。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“长似梦”“尽萧然”“满渭川”等表述,简洁而有力地表达了诗人的心境。
  • 意境营造:通过对郊原秋景的描写,营造出一种萧瑟、孤寂的意境。秋天的原野变色,桑柘晚生烟,给人一种衰败、凄凉之感,与诗人内心的落寞情绪相契合,使整首诗充满了一种淡淡的哀愁和对生活的无奈。