江上闻鹧鸪

· 寇准

水村烟树与云平,闲倚孤舟念远行。
无奈乡心倍寥落,残阳中有鹧鸪声。

简要说明

这首诗描绘了江上的水村、烟树、孤舟、残阳等景象,通过描写诗人倚舟听闻鹧鸪声的情景,抒发了诗人浓郁的思乡之情,展现出内心的寂寥与惆怅。

逐句注释

  • “水村烟树与云平”:
    • 字词:“水村”,水边的村庄;“烟树”,烟雾笼罩的树木;“平”,平齐。
    • 句意:水边的村庄和被烟雾笼罩的树木与云相平齐。
  • “闲倚孤舟念远行”:
    • 字词:“闲倚”,悠闲地倚靠;“孤舟”,孤独的小船;“念远行”,思念远行之事。
    • 句意:悠闲地倚靠在孤独的小船上,思念着远行的情景。
  • “无奈乡心倍寥落”:
    • 字词:“无奈”,没有办法;“乡心”,思乡之情;“寥落”,寂寞、冷落。
    • 句意:无奈思乡之情更加寂寞冷落。
  • “残阳中有鹧鸪声”:
    • 字词:“残阳”,快落山的太阳;“鹧鸪声”,鹧鸪鸟的叫声,在古典诗词中常象征着思乡、离愁。
    • 句意:在快落山的太阳的余晖中有鹧鸪鸟的叫声。

现代译文

水边的村庄,烟雾笼罩的树木,与天际的云朵平齐,
我悠闲地倚靠在孤独的小船上,思念着远行的往昔。
无奈这思乡的心情愈发寂寞冷清,
在那残阳的余晖里传来鹧鸪的啼声。

创作背景

寇准是北宋政治家、诗人。他一生仕途起伏,此诗具体创作时间难以精确考证,但结合其生平,可能是他在宦游途中,远离家乡,江上的所见所闻触发了他的思乡之情而创作。他长期在外为官,漂泊的生活让他对家乡的思念日益浓厚,这首诗便是这种情感的真切流露。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了水村、烟树、孤舟等江上景色,营造出一种空旷、孤寂的氛围,为后两句抒发思乡之情做铺垫。后两句借残阳中的鹧鸪声,将诗人内心的思乡之情表现得更加深沉。
    • 以声衬情:鹧鸪声在古典诗词中常带有思乡、哀愁的寓意,诗人通过描写残阳中鹧鸪的叫声,以声音来衬托自己内心的寂寥和思乡的愁苦,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出江上的景色和诗人的心境。如“水村烟树与云平”,用简洁的语言勾勒出一幅开阔的江上画卷。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。水村、烟树、孤舟、残阳、鹧鸪声等意象相互组合,构成了一幅充满哀愁的画面,将诗人的思乡之情融入其中,让读者能深刻感受到他内心的孤独和对家乡的思念。