洛阳有怀岐山旧游

· 寇准

绿鬓年来已渐雕,旧游芳草路迢迢。
山横远翠疑歌黛,柳拂轻梢认舞腰。
秦甸梦回空有恨,洛城吟断独无憀。
斜阳更上高楼望,始觉离情一倍饶。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对岐山旧游的怀念之情。诗人感慨时光流逝,回忆起旧游之地,通过对眼前景色的联想以及自身在洛阳的孤独感受,进一步抒发了离情别绪。

逐句注释

  • “绿鬓年来已渐雕,旧游芳草路迢迢”:
    • 字词:“绿鬓”,指乌黑发亮的头发,常用来形容年轻人的美貌;“雕”,同“凋”,这里指头发变白、变少;“旧游”,过去游览的地方;“迢迢”,形容路途遥远。
    • 句意:近年来乌黑的头发渐渐变白变少,过去游览过的长满芳草的道路十分遥远。
  • “山横远翠疑歌黛,柳拂轻梢认舞腰”:
    • 字词:“横”,横亘;“远翠”,远处翠绿的山峦;“歌黛”,歌女的眉黛;“轻梢”,轻柔的柳枝末梢;“舞腰”,舞女的腰肢。
    • 句意:远处横亘的翠绿山峦让人怀疑是歌女的眉黛,轻拂的柳枝末梢好似舞女的腰肢。
  • “秦甸梦回空有恨,洛城吟断独无憀”:
    • 字词:“秦甸”,指岐山所在的秦地;“吟断”,吟诗到极致;“无憀”,无聊,无所寄托。
    • 句意:从梦到秦地的旧游之地醒来后徒留遗憾,在洛阳吟诗到极致却依然孤独无聊。
  • “斜阳更上高楼望,始觉离情一倍饶”:
    • 字词:“饶”,多。
    • 句意:在夕阳西下时登上高楼远望,才觉得离情别绪更加浓厚。

现代译文

近年来乌黑的头发渐渐稀疏变白,
过去游玩过的长满芳草的路啊,那么遥远。
远处横卧的青山翠绿,疑似歌女的眉黛,
轻拂的柳梢,宛如舞女柔软的腰肢。
从梦到秦地旧游的梦乡中醒来,空留遗憾,
在洛阳吟诗到声嘶力竭,依然孤独无聊。
夕阳西下,我登上高楼极目远望,
这才发觉离情别绪倍增,涌上心头。

创作背景

寇准是北宋时期的重要政治家。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他身在洛阳时所作。或许是在洛阳任职期间,随着时光流逝,他回忆起曾经在岐山的游玩经历,内心涌起对旧游之地的怀念以及离别的愁绪,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想:诗中“山横远翠疑歌黛,柳拂轻梢认舞腰”运用联想的手法,将远处的山峦联想成歌女的眉黛,柳枝联想成舞女的腰肢,使眼前的自然景色带上了往昔游乐的浪漫色彩,增强了对旧游的怀念之情。
    • 虚实结合:“秦甸梦回空有恨”是虚写梦中的秦地旧游,“洛城吟断独无憀”是实写自己在洛阳的孤独处境,虚实结合,更深刻地表达了诗人的离情别恨。
  • 语言特色:语言优美生动,如“歌黛”“舞腰”等词的运用,形象地描绘出景色的美妙,富有画面感。同时用词精准,“绿鬓”“渐雕”准确地表现出时光的流逝。
  • 意境营造:通过对夕阳、高楼等意象的描写,营造出一种孤寂、惆怅的意境。诗的前半部分回忆旧游,后半部分抒发在洛阳的孤独和离情,景中含情,情随景生,将诗人的情感融入到具体的情境之中,使读者能深刻感受到他对旧游的怀念和离别的哀愁。