送转运梅学士巡边郡四首 其三

· 寇准

水远沉来信,山长叠去愁。
夜深关月白,休凭驿边楼。

简要说明

这首诗是寇准送别转运梅学士巡边郡所作。诗中表达了对友人远行的牵挂与担忧之情,通过描绘水、山、关月等景象,营造出一种惆怅、孤寂的氛围。

逐句注释

  • “水远沉来信”:
    • 字词:“沉来信”,指信件仿佛沉入水中难以传递,强调路途遥远,通信困难。
    • 句意:江水遥远,友人的信件仿佛沉入水底难以送达。
  • “山长叠去愁”:
    • 字词:“叠去愁”,层层堆叠起离别的愁绪,“叠”有不断累积之意。
    • 句意:山峦连绵漫长,离别的愁绪也层层堆叠。
  • “夜深关月白”:
    • 字词:“关”,指边关;“月白”,月光皎洁。
    • 句意:深夜时分,边关的月光皎洁明亮。
  • “休凭驿边楼”:
    • 字词:“休”,不要;“凭”,倚靠;“驿边楼”,驿站旁边的楼。
    • 句意:不要倚靠在驿站旁边的楼上(以免更添愁绪)。

现代译文

江水悠悠远去,友人的来信仿佛沉入水底难寻踪迹。
山峦连绵不绝,离别的愁绪层层堆叠。
深夜里,边关的月光一片皎洁。
劝你不要倚靠在驿站旁的楼上,以免徒增伤感。

创作背景

寇准生活在北宋时期,当时边疆局势较为紧张。转运使负责一路或数路的财赋,梅学士作为转运使前往边郡巡查,肩负着重要的职责。寇准写此诗送别友人,既包含了对友人远行的担忧,也反映出当时边疆形势给人们带来的心理压力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过“水远”“山长”“关月白”等自然景象,抒发了对友人远行的牵挂与离别之愁。如“水远沉来信”,借江水之远暗示通信困难,表达对友人的思念;“山长叠去愁”,用山峦的连绵象征愁绪的不断累积。
    • 情景交融:将自然景色与人物的情感紧密结合,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。“夜深关月白”描绘出深夜边关清冷的景象,进一步烘托出离别的愁绪和对友人安危的担忧。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准。如“沉”“叠”二字,生动形象地表现出信件难达和愁绪累积的状态,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。通过对水、山、关月等意象的描绘,勾勒出一幅边关深夜的凄凉画面,使读者能够深刻感受到诗人对友人的牵挂与担忧之情,具有较强的艺术感染力。