春日长安故苑有怀

· 寇准

唐室空城有旧基,荒凉长使后人悲。
遥村日暖花空发,废苑春深柳自垂。
事著简编犹可念,景随陵谷更何疑。
入梁朝士无多在,谁向秋风咏黍离。

简要说明

这首诗以春日长安故苑为背景,描绘了故苑的荒凉破败之景,表达了诗人对历史变迁、朝代兴衰的感慨,以及对往昔繁华不再的悲叹之情。

逐句注释

  • “唐室空城有旧基,荒凉长使后人悲”:
    • 字词:“唐室”,指唐朝;“旧基”,旧时的地基,这里指唐朝宫殿的遗迹。
    • 句意:唐朝的都城如今已成空城,只剩下旧时的地基,那一片荒凉的景象长久地让后人感到悲伤。
  • “遥村日暖花空发,废苑春深柳自垂”:
    • 字词:“遥村”,遥远的村庄;“空发”,白白地开放;“废苑”,荒废的皇家园林;“自垂”,自然地低垂。
    • 句意:温暖的阳光照耀着遥远的村庄,花朵却白白地开放;荒废的园林在暮春时节,柳树依旧自然地低垂着枝条。
  • “事著简编犹可念,景随陵谷更何疑”:
    • 字词:“事著简编”,事情记载在史册中;“陵谷”,指山陵和深谷,这里比喻世事的巨大变迁。
    • 句意:唐朝的事迹记载在史册中还可以让人怀念,而眼前的景象随着世事的变迁变成这样又有什么可怀疑的呢。
  • “入梁朝士无多在,谁向秋风咏黍离”:
    • 字词:“入梁朝士”,指经历朝代更替的官员;“黍离”,出自《诗经·王风·黍离》,是一首感慨西周故都宗庙宫室毁坏、长满禾黍的诗,后用来表达对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。
    • 句意:经历朝代更替还在世的官员已经不多了,如今谁还会在秋风中吟咏《黍离》之诗来抒发感慨呢。

现代译文

唐朝的都城已成空城只剩旧地基,
那荒凉景象总让后人感到无比悲戚。
温暖阳光下遥远村庄花儿空自开放,
荒废园林里暮春时节柳丝自然低垂。
往事记载在史册中还能让人怀念,
眼前景象随世事变迁又何须怀疑。
经历朝代更替的官员已所剩无几,
谁还会在秋风中吟咏《黍离》之诗。

创作背景

寇准生活在北宋时期。长安曾是唐朝的都城,在唐朝灭亡后逐渐荒废。诗人春日游览长安故苑,目睹曾经繁华的都城如今一片荒凉破败,有感于历史的沧桑巨变和朝代的兴衰更替,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“遥村日暖花空发,废苑春深柳自垂”等荒凉之景,抒发了诗人对历史变迁的感慨和对往昔繁华不再的悲叹,景中含情,情因景生。
    • 用典:“黍离”这一典故的运用,使诗歌的内涵更加丰富深沉,既表达了诗人对唐朝昔盛今衰的痛惜,也暗示了对国家命运的忧虑。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地描绘出故苑的荒凉之景,传达出深沉的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、悲戚、沧桑的意境。春日的阳光、盛开的花朵和低垂的柳枝,本应是生机勃勃的景象,但在荒废的故苑背景下,却更增添了一种物是人非、繁华不再的凄凉之感,让读者深刻感受到历史的无情和岁月的沧桑。