诗无敌

送崔珏往西川

隋唐五代 · 李商隐

年少因何有旅愁,欲为东下更西游。
一条雪浪吼巫峡,千里火云烧益州。
卜肆至今多寂寞,酒垆从古擅风流。
浣花笺纸桃花色,好好题诗咏玉钩。

简要说明

这首诗是李商隐送别崔珏前往西川之作。诗中先对崔珏年少却有旅愁表示关切,接着描绘了巫峡和益州的壮丽景色,又提及当地的人文典故,最后鼓励崔珏用浣花笺纸好好题诗,表达了对友人的送别之情与美好期许。

逐句注释

  • “年少因何有旅愁,欲为东下更西游”:
    • 字词:“旅愁”,旅途的愁绪;“东下”,向东出行;“西游”,指前往西川。
    • 句意:你年纪轻轻为何会有旅途的愁绪呢,本想向东去却又要往西川游。
  • “一条雪浪吼巫峡,千里火云烧益州”:
    • 字词:“雪浪”,形容巫峡江水汹涌如白色的浪涛;“吼”,形容江水奔腾发出的声响;“火云”,炽热的云,形容益州夏天炎热的景象。
    • 句意:巫峡中白色的浪涛汹涌奔腾,发出怒吼之声;千里之外的益州,炽热的云就像火焰在燃烧。
  • “卜肆至今多寂寞,酒垆从古擅风流”:
    • 字词:“卜肆”,占卜的店铺,这里用严君平在成都卖卜的典故;“酒垆”,酒店,这里可能用司马相如与卓文君当垆卖酒的典故;“擅风流”,独享风流之名。
    • 句意:严君平当年卖卜的地方如今已多是一片寂寞,而司马相如和卓文君卖酒的酒店自古以来就独享风流之名。
  • “浣花笺纸桃花色,好好题诗咏玉钩”:
    • 字词:“浣花笺纸”,指产于成都浣花溪的彩色笺纸;“玉钩”,指代月亮。
    • 句意:用那如同桃花色的浣花笺纸,好好地题诗来吟咏月亮吧。

现代译文

你年纪轻轻为何会有旅途的忧愁,
本打算东行却又要踏上西去的路。
巫峡里白色浪涛汹涌发出怒吼,
千里外益州炽热火云似火燃烧。
严君平的卜肆如今已冷冷清清,
司马相如的酒垆自古就有风流。
用那桃花色的浣花笺纸来书写,
好好题诗把那皎洁月亮来咏赞。

创作背景

具体创作时间不详。崔珏要前往西川,李商隐写下此诗送别。当时西川地区有着独特的自然景观和深厚的文化底蕴,诗人在送别友人时,既表达了对友人旅途的关切,也融入了对当地特色的描绘与文化典故的引用。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“一条雪浪吼巫峡,千里火云烧益州”是实写,生动地描绘出巫峡的汹涌江水和益州的炎热景象;而“卜肆至今多寂寞,酒垆从古擅风流”则是虚写,运用历史典故,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
    • 对比:将卜肆的“寂寞”与酒垆的“风流”进行对比,突出了不同文化典故所代表的不同境遇和氛围。
  • 语言特色:语言生动形象,如“雪浪吼”“火云烧”等表述,极具画面感和动感,给人以强烈的视觉冲击。同时,巧妙运用典故,使诗歌显得典雅含蓄。
  • 意境营造:诗中通过对巫峡、益州景色的描绘,营造出一种雄浑壮阔的意境,而典故的运用又增添了一份古朴典雅的氛围。最后对友人用浣花笺题诗的期许,营造出一种浪漫的艺术氛围,使整首诗既有对友人旅途的关注,又有对文学创作的美好向往。