这首诗是寇准为即将南征洪府的道谦上人所作的送别诗。诗中描绘了上人南行途中可能见到的秋日景象,表达了对其行程的想象和关切,最后祝愿上人到达时能在春天里闲听鹧鸪声,营造出一种清幽又略带怅惘的氛围。
秋气凛然庭木将坠道谦上人有南征之役赋诗祖行
洪府多佳致,师今欲此行。
寒山连楚远,白浪浸吴平。
烟雨经秋迥,霜鸿入夜鸣。
到时春未暮,闲听鹧鸪声。
寒山连楚远,白浪浸吴平。
烟雨经秋迥,霜鸿入夜鸣。
到时春未暮,闲听鹧鸪声。
简要说明
逐句注释
- “洪府多佳致,师今欲此行”:
- 字词:“洪府”,指洪州,今江西南昌一带;“佳致”,优美的景致;“师”,指道谦上人。
- 句意:洪州有很多优美的景致,上人如今要前往那里。
- “寒山连楚远,白浪浸吴平”:
- 字词:“寒山”,寒冷时节的山;“楚”,古代楚国地域,大致在今湖北、湖南、江西等地;“吴”,古代吴国地域,大致在今江苏、浙江等地;“浸”,浸润,这里有淹没、连接之意。
- 句意:寒冷的山峦连绵不断,一直延伸到遥远的楚地;白色的波浪涌动,与吴地的水面相连。
- “烟雨经秋迥,霜鸿入夜鸣”:
- 字词:“烟雨”,像烟雾那样的细雨;“迥”,远;“霜鸿”,经霜的大雁。
- 句意:如烟的细雨在秋意中弥漫得很远,经霜的大雁在夜里鸣叫。
- “到时春未暮,闲听鹧鸪声”:
- 字词:“春未暮”,春天还未结束;“鹧鸪声”,鹧鸪鸟的叫声,在古典诗词中常象征着一种闲适或思乡之情。
- 句意:等你到达的时候春天还未过去,你可以悠闲地聆听鹧鸪的叫声。
现代译文
洪州有诸多优美的景致,
上人如今就要踏上此行。
寒冷的山峦连着楚地遥远,
白色的波浪与吴地水面齐平。
如烟的细雨在秋意中远播,
经霜的大雁在夜里哀鸣。
等你到达时春天还未落幕,
可悠闲地聆听鹧鸪的啼声。
创作背景
寇准生活在北宋时期。具体这首诗的创作时间难以精确确定,但大致是在他任职期间,道谦上人有前往洪府的行程,寇准为其送别而赋诗。当时社会相对稳定,佛教在社会中也有一定的影响力,道谦上人的南征之行或许与佛教事务相关。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两联“洪府多佳致,师今欲此行。寒山连楚远,白浪浸吴平”是实写,点明上人南行的目的地,并想象沿途的山水景象;后两联“烟雨经秋迥,霜鸿入夜鸣。到时春未暮,闲听鹧鸪声”则是虚写,进一步描绘途中和到达后的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容和意境。
- 情景交融:诗中描绘的寒山、白浪、烟雨、霜鸿等秋日景象,既展现了旅途的寂寥和秋意的萧索,又融入了诗人对道谦上人的关切之情。最后“闲听鹧鸪声”的祝愿,表达了一种对闲适生活的期许,景中含情,情随景生。
- 语言特色:语言简洁而富有表现力,用“寒山”“白浪”“烟雨”“霜鸿”等简洁的词语勾勒出了一幅秋景图,生动形象。同时,诗句对仗较为工整,如“寒山连楚远,白浪浸吴平”,体现了诗歌的韵律美和形式美。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、悠远的意境。秋日的山水、烟雨、霜鸿,给人一种清冷、孤寂的感觉,而最后春天里的鹧鸪声又增添了一份闲适和希望。这种意境既反映了送别时的怅惘,又包含着对未来的美好祝愿。