喜吉上人至

· 寇准

邺北至夔城,三千里外程。
劳寻苦吟伴,独入乱山行。
楚水秋无际,巴猿夜有声。
逢师不能寐,因话故乡情。

简要说明

这首诗描述了吉上人从邺北到夔城历经三千里路程前来相聚之事,展现了吉上人一路劳顿独行于乱山之间的艰辛,描绘了途中楚水秋景与巴猿夜声,最后表达了诗人与吉上人相逢后因聊起故乡之情而难以入眠的心境。

逐句注释

  • “邺北至夔城,三千里外程”:
    • 字词:“邺北”,地名;“夔城”,今重庆奉节;“程”,路程。
    • 句意:从邺北到夔城,有三千里之外的路程。
  • “劳寻苦吟伴,独入乱山行”:
    • 字词:“劳寻”,辛苦寻找;“苦吟伴”,喜欢苦吟诗歌的同伴,这里指诗人自己;“乱山”,形容群山错落、地势复杂。
    • 句意:(吉上人)辛苦地来寻找我这个喜欢苦吟的同伴,独自进入群山之中前行。
  • “楚水秋无际,巴猿夜有声”:
    • 字词:“楚水”,泛指楚地的江河;“巴猿”,巴地的猿猴,在古诗中常象征哀愁。
    • 句意:秋天里楚地的江水无边无际,夜里巴地的猿猴发出哀鸣声。
  • “逢师不能寐,因话故乡情”:
    • 字词:“逢师”,遇到吉上人;“寐”,睡觉;“话”,谈论。
    • 句意:与吉上人相逢后我难以入睡,因为我们聊起了故乡之情。

现代译文

从邺北到夔城啊,
相隔三千里的路程。
你辛苦地来把我找寻,
独自在乱山中前行。
秋天里楚水无边无际,
夜里巴猿声声哀鸣。
与你相逢我辗转难眠,
只因聊起了故乡之情。

创作背景

寇准一生仕途起伏,曾被贬至夔州等地。此诗具体创作时间虽难以精准确定,但大致是他在夔州任职期间。吉上人不辞辛劳从远方前来与他相聚,两人相逢后,寇准有感于吉上人的情谊,也因谈及故乡之事而触发情思,于是创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“邺北至夔城,三千里外程”实写吉上人所行的路程之远;“楚水秋无际,巴猿夜有声”则虚写吉上人途中所见之景与所闻之声,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:诗中通过描绘楚水秋景的辽阔与巴猿夜声的哀愁,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,既展现了吉上人旅途的艰辛,也烘托出诗人与吉上人心中淡淡的思乡之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“逢师不能寐,因话故乡情”,直白地表达出与友人相逢后因故乡之情而难以入眠的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、惆怅的意境。从遥远的路程到途中的秋景、猿声,再到最后的故乡之情,层层递进,使读者能深刻感受到诗人与吉上人之间的情谊以及他们内心深处的思乡之愁。