这首诗是寇准送别友人归吴之作。诗中表达了对友人沿途湖山景色的联想,描绘了友人离别时的场景,又对友人的人生境遇表示关切,最后以劝慰之语鼓励友人在清明之世有所作为。
送人归吴
忽忆湖山景,沿流兴不穷。
孤舟将去夜,绝塞已来鸿。
白发前期近,沧川旧业空。
明时方道在,莫更学渔翁。
孤舟将去夜,绝塞已来鸿。
白发前期近,沧川旧业空。
明时方道在,莫更学渔翁。
简要说明
逐句注释
- “忽忆湖山景,沿流兴不穷”:
- 字词:“湖山景”,指吴地的湖光山色;“沿流”,顺着水流,指友人乘船归去;“兴”,兴致。
- 句意:忽然回忆起吴地的湖光山色,友人顺着水流归去,兴致无穷。
- “孤舟将去夜,绝塞已来鸿”:
- 字词:“孤舟”,指友人乘坐的船;“绝塞”,极远的边塞;“来鸿”,飞来的大雁。
- 句意:在夜晚,友人乘坐的孤舟即将离去,从极远的边塞已经有大雁飞来。
- “白发前期近,沧川旧业空”:
- 字词:“白发”,指年老;“前期”,以前的约定或期望;“沧川”,青色的河流,这里指故乡的河流;“旧业”,旧日的产业、家业。
- 句意:友人已生白发,以前的期望临近却难以实现,故乡的家业也已空空。
- “明时方道在,莫更学渔翁”:
- 字词:“明时”,政治清明的时代;“道”,这里指治世之道;“渔翁”,指代隐居之人。
- 句意:如今正是政治清明、治世之道可行的时候,不要去学那隐居的渔翁。
现代译文
忽然间回忆起吴地的湖光山色,
你顺流而下,兴致正浓意难消。
在这夜晚,你乘坐的孤舟将离去,
远方边塞已有大雁飞来了。
你已白发苍苍,昔日期望临近却难成,
故乡的家业也已化为了泡影。
如今正是政治清明、大道可行之时,
可不要去学那隐居的渔翁。
创作背景
寇准生活在北宋时期,当时社会相对稳定,政治上有一定的清明气象。这首诗具体创作时间不详,但应是他在为官期间送别友人归吴时所作。友人可能仕途不顺或生活不如意而归乡,寇准借此诗表达对友人的关心与劝勉。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“忽忆湖山景,沿流兴不穷”对美好湖山之景的想象,营造出一种轻松的氛围;又有“孤舟将去夜,绝塞已来鸿”这样带有凄凉之感的送别场景描写,将诗人的情感融入其中。
- 对比:“明时方道在,莫更学渔翁”,将当前政治清明的时代与隐居的渔翁生活形成对比,突出诗人对友人的劝勉之意。
- 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“孤舟”“绝塞”“白发”“沧川”等词,寥寥数语便勾勒出了离别时的场景和友人的人生境遇。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅,又充满希望与劝勉的意境。前两联描绘出友人离别时的场景和氛围,后两联则在对友人境遇的关切中,传递出积极向上的态度,鼓励友人在合适的时代有所作为。