这首诗是李商隐听闻友人温庭筠凶讯后所作,表达了对温庭筠去世的悲痛之情。诗中既有对往昔谗言伤害友人的感叹,又有对友人逝去的哀伤,最后以想与友人一同凭吊的设想,进一步深化了这种悲痛与怀念。
闻着明凶问哭寄飞卿
昔叹谗销骨,今伤泪满膺。
空余双玉剑,无复一壶冰。
江势翻银砾,天文露玉绳。
何因携庾信,同去哭徐陵。
空余双玉剑,无复一壶冰。
江势翻银砾,天文露玉绳。
何因携庾信,同去哭徐陵。
简要说明
逐句注释
- “昔叹谗销骨,今伤泪满膺”:
- 字词:“谗销骨”,指谗言能够伤害人,消磨人的意志,语出《史记·张仪列传》“众口铄金,积毁销骨”;“膺”,胸膛。
- 句意:过去感叹谗言像能销蚀骨头一样伤害你,如今悲伤的泪水已沾满胸膛。
- “空余双玉剑,无复一壶冰”:
- 字词:“双玉剑”,常象征着友情,典出《晋书·张华传》,张华与雷焕掘地得双剑,二人各持其一,后张华死,雷焕亦卒,雷焕之子持剑过延平津,剑跃入水,化为双龙;“一壶冰”,比喻人的品德高洁,鲍照《白头吟》有“直如朱丝绳,清如玉壶冰”。
- 句意:如今只剩下象征友情的双玉剑,却再也没有像玉壶冰一样高洁的你了。
- “江势翻银砾,天文露玉绳”:
- 字词:“银砾”,指江中翻腾的浪花像银色的碎石;“天文”,指天空中的景象;“玉绳”,星名,位于北斗七星的斗柄末端。
- 句意:江水汹涌,浪花像银色碎石般翻滚,天空中露出了玉绳星。
- “何因携庾信,同去哭徐陵”:
- 字词:“庾信”和“徐陵”,均为南北朝时期著名文学家,二人交情深厚。这里李商隐以庾信自比,以徐陵比温庭筠。
- 句意:为什么不能带着像庾信一样的自己,一同去哭祭像徐陵一样的你呢。
现代译文
过去曾感叹谗言伤人至深,
如今悲伤的泪水已满胸膛。
只剩下象征友情的双玉剑,
却再也不见那高洁的你了。
江水汹涌,浪花如银砾翻滚,
天空中玉绳星闪烁着微光。
为何不能像庾信那样,
与你一同去凭吊友人啊。
创作背景
李商隐与温庭筠交往密切,二人在文学上相互欣赏。温庭筠一生仕途坎坷,屡遭谗言诋毁。李商隐听闻温庭筠去世的凶讯后,悲痛不已,于是写下这首诗来悼念他。具体创作时间应在温庭筠去世之后不久。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“谗销骨”“双玉剑”“一壶冰”“庾信”“徐陵”等,使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄深沉,既增添了诗歌的文化底蕴,又委婉地传达出诗人对温庭筠的友情、惋惜与悲痛之情。
- 借景抒情:“江势翻银砾,天文露玉绳”这两句写景,通过描绘江水翻腾、天空星象的景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,借景抒发了诗人内心的悲痛。
- 语言特色:语言典雅,对仗工整,如“昔叹谗销骨,今伤泪满膺”“空余双玉剑,无复一壶冰”等,体现了李商隐诗歌在形式上的严谨与优美。同时,用词精准,生动地传达出了诗人复杂的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、悲凉的意境。从对往昔谗言的感叹,到友人逝去的悲伤,再到借景抒情,最后以凭吊的设想结尾,层层递进,将诗人对温庭筠的怀念与悲痛之情融入到字里行间,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦。