予顷从穰下移莅河阳洎出中书复领分陕惟兹二镇俯接洛都皆山河襟带之地也每凭高极望思以诗句状其物景久而方成四绝句书于河上亭壁 其一

· 寇准

堤草惹烟连野绿,岸花经雨压枝红。
年来多病辜春醉,惆怅河桥酒旆风。

简要说明

这首诗描绘了河上春日之景,堤草、岸花色彩鲜明,生机盎然。但诗人因年来多病,辜负了春日的美景与醉意,面对河桥酒旗在风中飘动,不禁生出惆怅之情。

逐句注释

  • “堤草惹烟连野绿”:
    • 字词:“惹”,招惹、牵引,这里形容堤草似乎在牵引着烟雾;“烟”,烟雾。
    • 句意:堤岸上的草牵引着烟雾,连绵到野外,一片翠绿。
  • “岸花经雨压枝红”:
    • 字词:“经雨”,经过雨水洗礼;“压枝”,花朵因雨水的重量而压低了树枝。
    • 句意:岸边的花经过雨水的冲刷,沉甸甸地压低了树枝,呈现出艳丽的红色。
  • “年来多病辜春醉”:
    • 字词:“辜”,辜负;“春醉”,春日里陶醉于美景与酒意。
    • 句意:这些年来身体多病,辜负了春日里本应有的沉醉。
  • “惆怅河桥酒旆风”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“酒旆”,酒旗。
    • 句意:看着河桥上酒旗在风中飘动,心中满是伤感与惆怅。

现代译文

堤岸上的青草牵引着烟雾,
连绵向野外蔓延成一片翠绿。
岸边的花朵经雨水洗礼,
沉甸甸地压低了枝头,艳红夺目。
这些年来我疾病缠身,
辜负了春日里的沉醉时光。
望着河桥上酒旗在风中飘扬,
心中满是惆怅与失落。

创作背景

寇准一生仕途波折,这首诗创作于他从穰下移任河阳,后又出中书复领分陕期间。这两个地方都与洛阳相邻,是山河险要之地。诗人凭高极望,想要用诗句描绘当地景色,久而成诗。当时他可能因多年仕途奔波,身体多病,在看到春日美景时,心中不免生出感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了堤草、岸花的春日美景,后两句则抒发了自己因多病辜负春光的惆怅之情,以乐景衬哀情,更突出了诗人内心的伤感。
    • 色彩搭配:“绿”与“红”两种鲜明的色彩相互映衬,使画面更加生动形象,展现出春日生机勃勃的景象。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用“惹”“压”等动词,赋予了堤草和岸花以动态美,生动地描绘出了春日景色的特点。
  • 意境营造:前两句营造出一种生机勃勃、色彩斑斓的春日景象,而后两句则将诗人的惆怅之情融入其中,使整首诗的意境从欢快的春日之景转变为一种略带伤感的氛围,情景交融,韵味悠长。